Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

domov

I. -a m.

1. miesto, kde sa človek narodil, kde býva, kde je doma: čaro d-a; v internáte sa mu cnelo za d-om; Slovensko je d-om Slovákov vlasťou

2. pôv. vlasť, kolíska: d-om ryže je India

3. inštitúcia poskytujúca spoločné ubytovanie a iné služby: detský d.; d. dôchodcov; D. slovenských spisovateľov (v Budmericiach);

domovský príd. k 1, 2: d-á stanica (vozňa), d. štát

● mať d-é právo niekde (často) sa vyskytovať

II. prísl.

1. do vlastného bytu, domu: prísť po robote d.; poďme d.!

2. do rodného kraja, do vlasti: vrátiť sa d. na Slovensko

---

domovina -y ž. rodná krajina, vlasť, domov: rodná d.; krásy, hranice d-y; opustiť d-u

---

domovník -a mn. -ci m. kto sa stará o hosp. správu (väčšieho) domu;

domovníčka -y -čok ž.;

domovnícky príd.: d-e miesto;

domovníctvo -a s. zamestnanie domovníka

---

dom -u m.

1. budova, stavba na obývanie: rodinný, nájomný, družstevný d.; stavať d.; strecha d-u, vlastník d-u; Biely d. sídlo prezidenta USA i pren. amer. vláda; nebytový d. nepoužívaný na bývanie; zobudiť celý d. obyvateľov domu

2. inštitúcia organizujúca kult. podujatia al. poskytujúca rozlič. služby: kultúrny d.; d. módy, d. spisovateľov; obchodný d. veľké nákupné stredisko; → azylový d.

3. domov (význ. 1): žiť ďaleko od d-u

4. rodina, domácnosť: mať pokoj v d-e; pán d-u

● chodiť, behať z domu do d-u do každého domu; nech si → zametá pred vlastným d-om; → stavať d. na piesku; je ho plný d. je hlučný; → nevytiahne nohy, päty z d-u;

domový príd. k 1: d-á brána, d. poriadok, d-á správa; v zool. názvoch: myš d-á;

domček -a m. zdrob.: drevený d.

● → zrútiť sa ako d. z karát;

domisko -a -mísk s., v jedn. i m. zvel.

domov ‑a m.; domovský

---

domovina ‑y ž.

---

domovník ‑a mn. ‑ci m.; domovníčka ‑y ‑čok ž.; domov­nícky; domovníctvo ‑a s.

---

domov prísl.

domovácky -ka -ke príd.

---

domováčka -ky -čok ž.

---

domovák -ka pl. N -áci G -kov m.

---

domovina -ny -vín ž.

---

domovnícky -ka -ke príd.

---

domovníčiť -či -čia domovníč! -čil -čiac -čiaci -čenie nedok.

---

domovníčka -ky -čok ž.

---

domov -va pl. N -vy m.

domov prísl.

domovácky -ka -ke príd. hovor. ▶ vzťahujúci sa na deti v detskom domove; žijúci v detskom domove; súvisiaci s detským domovom: d. život; domovácke deti; d. spevácky súbor; domovácke problémy; domovácky nočný stolík [E. Farkašová]

---

domovák -ka pl. N -áci G -kov m. hovor. ▶ dieťa žijúce v detskom domove: malí i väčší domováci; upozorniť verejnosť na problémy domovákov; Domováci majú obrovský hendikep, vyrastajú bez rodičov. [Pc 1998] ▷ domováčka -ky -čok ž.: Vtedy prišla do ich dielne Lujza, taká zakríknutá domováčka. [Vč 1983]

---

domovina -ny -vín ž. ▶ miesto, kde sa človek narodil, odkiaľ pochádza, rodná krajina; syn. vlasť, domov: rodná d.; krásy domoviny; láska k domovine; spomienky na domovinu; túžba po domovine; návrat do domoviny; rozprávať o svojej domovine; opustiť domovinu

---

domovnícky -ka -ke príd. ▶ vzťahujúci sa na domovníka, človeka, ktorý sa stará o poriadok v obytnom dome: d. byt; domovnícke práce, povinnosti; domovnícke miesto; domovnícka manželská dvojica

---

domovníčiť -či -čia domovníč/domovníči! -čil -čiac -čiaci -čenie nedok. hovor. ▶ vykonávať prácu, zamestnanie domovníka: dostať pár korún za domovníčenie

---

domovník -ka pl. N -íci G -kov m. ▶ kto sa stará o poriadok v obytnom dome, v školskom zariadení a pod.: poriadny, prísny d.; prijať miesto, robiť domovníka; plniť si povinnosti domovníka ▷ domovníčka -ky -čok ž.

---

domov¹ -va pl. N -vy m. 1. iba sg. ▶ miesto, kde sa človek narodil, kde býva, kde je doma, rodný dom; rodný kraj, vlasť: stály, dočasný, prechodný, bezpečný d.; krásy, čaro, teplo, vôňa domova; túžba po domove, za domovom; zacnelo sa mu za domovom; nájsť niekde svoj nový, druhý d.; mať, nemať svoj d.; byť, žiť ďaleko od domova; dostať správu z domova; vytvoriť pre človeka dôstojný d.; tisícky utečencov ostali bez domova; hľadať d. pre opustené zvieratá; spája ich spoločný d.; Nízky biely domec mu pripomenul domov. [H. Zelinová]; Volanie domova bolo mocnejšie, veď len tam je ozajstný život. [Ľ. Zúbek]
2. ▶ inštitúcia poskytujúca spoločné ubytovanie a iné služby: detský d.; d. detí a mládeže; vyrastať v domove; utiecť z domova; študentský d. internát; d. dôchodcov; d. sociálnych služieb; d. pre opustené matky s deťmi; d. pre azylantov; D. vedeckých pracovníkov (v Smoleniciach) (oficiálny názov do r. 1995); D. slovenských spisovateľov v Budmericiach
3. ▶ miesto pôvodu al. výskytu (zvieraťa al. rastliny), pôvodná vlasť: domovom koaly je Austrália; domovom tigra je džungľa; domovom ryže je India

domov² prísl. 1. ▶ do vlastného bytu, domu, do svojho domova: ísť zo školy rovno d.; chystať sa, zberať sa d.; odprevadiť, poslať niekoho d.; brať si prácu d.; nakúpiť cestou d.; čo odkážete d.?; napísať d. svojim rodičom a pod.
2. ▶ do rodnej obce, do rodného kraja, do vlasti: po rokoch sa chce vrátiť d.; tešiť sa na cestu d.; prísť d. na Slovensko
◘ fraz. chodiť niekam ako domov a) rád b) často; šport. slang malá domov (vo futbale) prihratie lopty naspäť vlastnému brankárovi

---

---

---

---

---

---

---

dómový¹ → dóm¹

---

dómový² → dóm²

---

dóm¹ -u m. ‹l›

1. (pôvodne) každý kostol, (neskôr) len biskupský s kapitulou, hlavný kostol väčšieho mesta, katedrála, veľchrám: D. sv. Martina

2. jaskynný priestor pripomínajúci dóm;

dómsky, dómový¹ príd.: d. organista

---

dóm² -u m. ‹l›

1. geol. kruhovitá štruktúrna elevácia (vyklenutie), kupola vznikajúca vrásnením, výstupom solí, magmou a pod.

2. astron. tmavý priestor okolo pokojnej protuberancie: lunárny d. starý (čín., arab., ind.) zverokruh z dvadsiatich ôsmich nerovnakých častí

3. tech. (valcový) nadstavec na parnom kotle zväčšujúci parný priestor, parojem;

dómový² príd.

---

---

domová, -ej ž. zastar. domáca pani: Pani domová behá okolo hostí. (Kal.)

---

domovina, -y ž. domov v širšom zmysle, rodný kraj, vlasť: túžba po d-e; rozpomienka na d-u (Vaj.)

---

domovisko, -a str. zried. bydlisko (Hviezd.)

---

domovník, -a, mn. č. -ci m. zamestnanec majúci na starosti poriadok v dome;

domovníčka, -y, -čok, zried. i domovnica, -e, -níc ž.;

domovnícky príd.: d. byt;

domovníctvo, -a str. zamestnanie domovníka

---

domov¹, -a m.

1. miesto, kde sme sa narodili, kde žijeme a bývame; rodný dom, príbytok, rodinný kruh, obec, kraj, vlasť: teplý d. útulný; byť bez d-a; dostať zprávu z d-a;

2. inštitúcia, v ktorej sa poskytuje ubytovanie a strava: detský d.; učňovský, vysokoškolský d. internát;

domovský príd.: d-á príslušnosť právna príslušnosť do určitej obce; d-á obec do ktorej je niekto právne príslušný; d-é právo p. občana bývať v určitej obci; d. list verejná listina potvrdzujúca domovské právo v určitej obci; d-á stanica v ktorej je vlakový vozeň vedený v evidencii; d. prístav v ktorom je loď vedená v úradnom registri

---

domov² prísl. (smerom) do domu, do svojho domova, do rodného kraja, do vlasti: ísť, prísť, vrátiť sa d.

domom p. domov

---

domo p. domov

---

domová ž. spodst. turč domáca pani: paňi domová (Slov. Pravno MAR)

---

domovinár m. nov. majiteľ domu postaveného skupinovo po 1. svetovej vojne: domovinár (Nedanovce TOP, Koniarovce TOP); domovinárka ž.: domovinárka (Koniarovce TOP)

---

domovina ž.
1. zried. rodný kraj, obec, dom: Kemenene su mojä domovina (Kameňany REV); domovina (Riečnica KNM)
2. nov. skupinovo stavané domy po 1. svetovej vojne: domovina (Nedanovce TOP)
3. expr. doma robená pálenka (z cukru al. z ovocia): Ej, aľe je tá domovina tuhá! (Papradno PB)

---

domov m. zried. vlastný príbytok: Ani domova nemá, neborák (Rev. Lehota REV)

domov prísl. (domóu, domvo, domú, domo, domom)
1. csl do svojho domu: Tag zme sa poton dotĺkľi domou (Lišov KRU); Tajdem domó (Nandraž REV); Pome domóv (Lukáčovce HLO); Prišli šetci domvo (Prosné PB); A teho čovieka posu̯ali domú s koňma (Koválov SEN); Utekal friško domom (Lančár PIE); Jak śe zvečerelo, išlo śe domu (Rankovce KOŠ)
F. pójďeme uš skoro domom (Bošáca TRČ) - umrieme
2. do rodnej obce, do rodného kraja, do bydliska: Manka potom prišli domo do Rošindola (Ružindol TRN)

domov m. zried. vlastný príbytok: Ani domova nemá, neborák (Rev. Lehota REV)

domov prísl. (domóu, domvo, domú, domo, domom)
1. csl do svojho domu: Tag zme sa poton dotĺkľi domou (Lišov KRU); Tajdem domó (Nandraž REV); Pome domóv (Lukáčovce HLO); Prišli šetci domvo (Prosné PB); A teho čovieka posu̯ali domú s koňma (Koválov SEN); Utekal friško domom (Lančár PIE); Jak śe zvečerelo, išlo śe domu (Rankovce KOŠ)
F. pójďeme uš skoro domom (Bošáca TRČ) - umrieme
2. do rodnej obce, do rodného kraja, do bydliska: Manka potom prišli domo do Rošindola (Ružindol TRN)

---

domú p. domov

---

domvo p. domov

domovník m
1. vlastník, majiteľ domu: domesticus: domácj, domownjk (WU 1750)
2. bývajúci v tom istom dome, spoluobyvateľ: convictio: domownjcý, kterj w gednom domě bydlegj (WU 1750); -ica ž k 1: Elisabetha Ballog, wdowa a domownica (PREŠOV 1784)

---

domov [-o(v), -ô(v), -u(v)], zsl dom prísl (smerom) do domu, do svojho domova; do rodného kraja: kdiz panem domow przigel (ŽK 1453); kdy zase domu yssla (ANTON 1571); domuow byl wczasrano odbehel (ILAVA 1635); kdi yssel domog; kdy pryssol Petreno s ffurmany domo (ŠTÍTNIK 1690, 1706); kdi domuo posol prissiel (KRUPINA 1706); aby se drewo na hrbatě domůw odnásseti dowolilo (ZVOLEN 1769); mosel se dom vratit (KCS 18. st)

---

domovský príd domáci: chleb gsausedsky než kolácz domowsky chutnegssy biwa (BV 1652)

---

domovstvo [-o, -í] s sedliacky majetok, pozemky: bez všeckeho našeho domovstvi sme zustali pro exekucii (TURANY 17. st LP); wenugem a na weky zapisugem (zaťovi) z napadnictwa 12 častku y z domowstwom a statečkom mogim (ZBOROV n. K. 1794)

---

domový, domovný príd patriaci k domu, týkajúci sa domu; domáci: statek svrchni domovni (SKALICA 1542 E); duom od gey wzat byl poradtkom domowym (LEVOČA 1569 KL); dil swuoy domowny (ZVOLEN 1633); hlini donesla na mazanga domowich stgen (VELIČNÁ 1724)
L. gerere se pro cive: za syna domoweho držati seba (KS 1763) zákonitého potomka; d. gazda, otec, d-á gazdiná hospodár, gazda, hospodárka: domownj gazdowe; wdowa a gazdina domowna (PREŠOV 1784; 1788); zbjrka almužen od každeho otce domownj ho wykonawati se může (StN 1786); d. funduš, grunt, tál stavebná parcela: tal gruntowj aneb domownj (KRUPINA 17. st); Nicolaus Paczek kupil gest grunt domowy od Georgiuse Kaplana (ŽILINA 1682); fundussy domowe (S. ĽUPČA 1707); d. pán, d-á pani domáci, domáca: domowy pán; pani domowá (KS 1763); subst d. m vlastník domu: Andreas Hajduk, ženaty, domownj a zahradnik; d-á ž: Maria Machovsky, wdowa, domowna (PREŠOV 1784)

domow Domow domowí domowňe domowní domowňí Domowňica

dom
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	dom
G	(bez)	domu
D	(k)	domu
A	(vidím)	dom
L	(o)	dome
I	(s)	domom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	domy
G	(bez)	domov
D	(k)	domom
A	(vidím)	domy
L	(o)	domoch
I	(s)	domami

---

dóm
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	dóm
G	(bez)	dómu
D	(k)	dómu
A	(vidím)	dóm
L	(o)	dóme
I	(s)	dómom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	dómy
G	(bez)	dómov
D	(k)	dómom
A	(vidím)	dómy
L	(o)	dómoch
I	(s)	dómami

---

domováčka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	domováčka
G	(bez)	domováčky
D	(k)	domováčke
A	(vidím)	domováčku
L	(o)	domováčke
I	(s)	domováčkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	domováčky
G	(bez)	domováčok
D	(k)	domováčkam
A	(vidím)	domováčky
L	(o)	domováčkach
I	(s)	domováčkami

---

domováčka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	domováčka
G	(bez)	domováčky
D	(k)	domováčke
A	(vidím)	domováčku
L	(o)	domováčke
I	(s)	domováčkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	domováčky
G	(bez)	domováčok
D	(k)	domováčkam
A	(vidím)	domováčky
L	(o)	domováčkach
I	(s)	domováčkami

---

domováčka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	domováčka
G	(bez)	domováčky
D	(k)	domováčke
A	(vidím)	domováčku
L	(o)	domováčke
I	(s)	domováčkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	domováčky
G	(bez)	domováčok
D	(k)	domováčkam
A	(vidím)	domováčky
L	(o)	domováčkach
I	(s)	domováčkami

---

domovák
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	domovák
G	(bez)	domováka
D	(k)	domovákovi
A	(vidím)	domováka
L	(o)	domovákovi
I	(s)	domovákom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(traja)	domováci
G	(bez)	domovákov
D	(k)	domovákom
A	(vidím)	domovákov
L	(o)	domovákoch
I	(s)	domovákmi

---

domov
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	domov
G	(bez)	domova
D	(k)	domovu
A	(vidím)	domov
L	(o)	domove
I	(s)	domovom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	domovy
G	(bez)	domovov
D	(k)	domovom
A	(vidím)	domovy
L	(o)	domovoch
I	(s)	domovmi

---

domov
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	domov
G	(bez)	domova
D	(k)	domovu
A	(vidím)	domov
L	(o)	domove
I	(s)	domovom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	domovy
G	(bez)	domovov
D	(k)	domovom
A	(vidím)	domovy
L	(o)	domovoch
I	(s)	domovmi

Priezvisko DÖMOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
HLOHOVEC, okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 2×;

---

Priezvisko DOMOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 40×, celkový počet lokalít: 15, v lokalitách:
DETVA-SÍDLISKO (obec DETVA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 7×;
MARTIN, okr. MARTIN – 5×;
TORNAĽA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 REVÚCA) – 4×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 4×;
KRIVÁŇ, okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 4×;
DETVA, okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 3×;
FIĽAKOVO, okr. LUČENEC – 2×;
KRIVEC I (obec HRIŇOVÁ), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 2×;
RAŠICE, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 REVÚCA) – 2×;
VEĽKÝ KRTÍŠ, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 2×;
CAKOV, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 1×;
JAHODNÍKY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 1×;
JELŠOVCE, okr. NITRA – 1×;
PÍLA, okr. LUČENEC – 1×;
SLOVENSKÁ ĽUPČA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;

---

Priezvisko DOMOVCOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 11×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 2×;
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 2×;
DOLNÝ KUBÍN, okr. DOLNÝ KUBÍN – 2×;
KOPRIVNICA, okr. BARDEJOV – 2×;
POLOMA, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 2×;
ISTEBNÉ, okr. DOLNÝ KUBÍN – 1×;

---

Priezvisko DOMOVEC sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 15×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 4×;
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 3×;
DOLNÝ KUBÍN, okr. DOLNÝ KUBÍN – 3×;
POLOMA, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 3×;
ISTEBNÉ, okr. DOLNÝ KUBÍN – 1×;
KOPRIVNICA, okr. BARDEJOV – 1×;

Urbanonymum DOMOVÉ ROLE v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 2):
PRIEVOZ (BRATISLAVA); RUŽINOV (BRATISLAVA)

---

Urbanonymum DOMOVINA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 6):
ČEREŇANY; CHRABRANY; PARTIZÁNSKE; ŠENKVICE; VEĽKÁ MAŇA (MAŇA); ZEMIANSKE KOSTOĽANY

---

Urbanonymum DOMOVINY v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
HORNÁ KRÁĽOVÁ

---

Urbanonymum NOVÝ DOMOV v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
TRNOVÉ (ŽILINA)

domovský: ^{→speex →vorbis}

---

domov: ^{→speex →vorbis}

---

domový: ^{→speex →vorbis}

bulvároch a prídeme domov ≈ les boulevards, et nous arriverons chez
domov, kam som túžila ≈ maisons où je souhaitais
domov na pravom brehu ≈ maisons de la rive droite
do niekoľkých slušných domov ≈ dans quelques maisons honnêtes
niekoľkých slušných domov, kde ≈ quelques maisons honnêtes, où
paláca a z domov ≈ du palais et des maisons
všetkých domov, kam som ≈ toutes les maisons où je
z tých domov, kde ≈ de ces maisons où
...

Domov @ action Beginning of ≈ Domů @ action Beginning of
domov a Helenu som ≈ domů a Helenu jsem
domov tíšiť prestarnutú dcéru ≈ domů tišit přestárlou dceru
chlebových ulíc a domov ≈ chlebových ulic a domů
Kršku a Jerlacha domov ≈ Kršku a Jerlacha domů
Plavecký hrad, neuháňajte domov ≈ Plavecký hrad, neuhánějte domů
Prahe a domov som ≈ Praze a domů jsem
pustili domov na urláb ≈ puštěnej domů na urláb
...

domov a potom, keď ≈ home and then, when
domov, keď Ron zrazu ≈ home, when suddenly Ron
domov včera a dnes ≈ home yesterday and today
domov v New Yorku ≈ home, in New York
domov v New Yorku ≈ home in New York
integráciu ľudí bez domova ≈ integration of uprooted people
New Yorku a domov ≈ New York, and home
nový domov, ale Lucas ≈ new home, but Lucas
...