Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vlákať -a dok. lákaním dostať niekam, prilákať, privábiť: v. myš do pasce

---

vláknina -y -nin ž. vláknitá látka; vlákna: drevná v., izolačná v.;

vlákninový príd.

---

vláknitý príd.

1. kt. obsahuje vlákna: v-é rastliny, v-é väzivo

2. kt. má charakter vlákna: v-é výbežky (v organizme);

vláknitosť -i ž.

---

vlákno -a -ken/-kien s.

1. nitkovitý materiál na výr. priadze, celulózy ap.: prirodzené, umelé v., textilné v-a, viskózové, kovové v.

2. čo pripomína vlákno: mäsové v-a, v-a pavučiny; anat. nervové v-a;

vláknový príd.;

vlákenko -a -niek s. zdrob.

---

vlak -u m. koľajový dopr. prostriedok na väčšiu vzdialenosť, súprava vozňov s lokomotívou: osobný, nákladný v., motorový v., cestovať v-om, čakať na v., meškajúci v.; ušiel mu v. i fraz. premeškal vhodnú príležitosť;

vlakový príd.: v-á súprava, čata, pošta;

vláčik -a m. zdrob.

1. expr. k vlak

2. det. hračka: elektrický v.

vlákať ‑a ‑ajú dok.

---

vláknina ‑y ‑nin ž.; vlákninový

---

vláknitý; vláknitosť ‑i ž.

---

vlákno ‑a ‑ken/‑kien s.; vláknový; vlákenko ‑a ‑niek s.

---

vlak ‑u m.; vlakový; vláčik ‑a m.

vlakár -ra pl. N -ri m.

---

vlákať -ka -kajú -kaj! -kal -kajúc -kaný -kanie dok.

---

vlákenko -ka -niek s. zdrob.

---

vlak -ku pl. N -ky m.

---

vláknarka -ky -riek, vláknárka -ky -rok ž.

---

vláknarský -ká -ké, vláknársky -ka -ke príd.

---

vláknar, vláknár -ra pl. N -ri m.

---

vláknina -ny -nin ž.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

vlákať, -a, -ajú dok. (koho, čo do čoho, kam) lákaním dostať do vnútra niečoho, vovábiť: Ako sa k nej (k žene) dostať? Sem ju vlákať, do kancelárie? (Fr. Kráľ) Do agrárnej strany vedeli vlákať státisíce dedinských bezzemkov a polobezzemkov. (Votr.) Presvedčte sa, či vás nechcú vlákať do pasce! (Pláv.) či vám nestroja pascu; v. psa do búdy; v. žriebä, teľa do maštale

---

vlákence p. vlákno

---

vlákenko p. vlákno

---

vláknár, -a m. chem. kto pracuje pri výrobe chemických vlákien, kto sa zaoberá výrobou chemických vlákien;

vláknárka, -y, -rok ž.;

vláknársky príd.

---

vlákno, -a, -ken/-kien str.

1. nitkovitý materiál rastlinného, živočíšneho al. nerastného pôvodu, prípadne umele vyrobený, slúžiaci na výrobu priadze, pradivo. textilné v., rastlinné, živočíšne v.; chemické, syntetické v.; ľanové, konopné, hodvábne, bavlnené v.; polyamidové, viskózové v., azbestové, volfrámové v.; snovať, spriadať v-a;

2. niečo tvarom podobné vláknu: mäsové v-a, drevné v-a; v-a pavučiny (babieho leta); v-a pýru (Taj.) Struky zelenej fazule očistia sa od vlákne. (Vans.) Medzi bohatými čiernymi vlasmi iba kde-tu sa nájde šedivé vlákno. (Kuk.); anat. nervové, svalové v-a nitkovité útvary pletiva;

vláknový príd.;

vlákenko, -a, -niek, zried. i vlákence -a, -niec str. zdrob.: hodvábne vlákenko (Ráz.-Mart.); tenulinké vlákneko (Jil.); Vlákence v žiarovke sa rozžiari ako jasná iskra. (Hor.)

---

vlak, -u m. koľajový dopravný prostriedok na hromadnú dopravu osôb al. na prepravu tovaru; súprava vagónov ťahaných lokomotívou: osobný, nákladný v.; motorový, elektrický v.; pancierový v.; diaľkový, miestny v.; robotnícky v.; ranný, poludňajší, večerný, nočný v.; v. ide, v. sa pohýna, v. zastal, v. odchádza, prichádza, v. mešká; v. sa vykoľajil; cestovať v-om, čakať na v.; zmeškať v.;

vlakový príd.: v-á súprava tvoriaca vlak; v-á pošta zaradená do vlaku; v-é spojenie spojenie vlakom;

vláčik, -a/-čka m. zdrob. expr.

vlak m, vlaky m pomn
1. poľnohospodárske náradie na kyprenie a urovnávanie pôdy, brána: bura: wlak, brána (KS 1763)
2. veľká rybárska sieť: wlak na loweny ryb (LIETAVA 1612); ribař w gezere a w ribnjku syetou rybarskou a wlakom riby lapa (KoB 1666); dano za konope dwe kity na wlak mesky, kery nadpletaly, d 17 (ŽILINA 1730); verriculum: rybi lapagná syt, wláki (KS 1763)
3. primitívne sánky z dosák, krnačky: traha: saňe, wláki (KS 1763); parobek gmenem Wanjo ze saniami y z wlakama nas se pital, čy tam chlop ruba čatynu (JAKUBANY 1786)

---

vlákno s niťovitý materiál na výrobu priadze: stamen: wlákno, cwerna (KS 1763); (Samson) hrube a sylne prowazy gako negake wlakno snadno roztrhal (GK 1779); konope hned mlad, ginaceg ti wlakno splesnege (PR 18. st); vlákenko dem: fibra: wlákno, wlákenko (PD 18. st)

Wlak Wlákenečko wláknowití Wlákno_1 Wlákno_2

vlákenko
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	vlákenko
G	(bez)	vlákenka
D	(k)	vlákenku
A	(vidím)	vlákenko
L	(o)	vlákenku
I	(s)	vlákenkom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	vlákenká
G	(bez)	vlákeniek
D	(k)	vlákenkám
A	(vidím)	vlákenká
L	(o)	vlákenkách
I	(s)	vlákenkami

---

vlákenko
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	vlákenko
G	(bez)	vlákenka
D	(k)	vlákenku
A	(vidím)	vlákenko
L	(o)	vlákenku
I	(s)	vlákenkom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	vlákenká
G	(bez)	vlákeniek
D	(k)	vlákenkám
A	(vidím)	vlákenká
L	(o)	vlákenkách
I	(s)	vlákenkami

---

vlákenko
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	vlákenko
G	(bez)	vlákenka
D	(k)	vlákenku
A	(vidím)	vlákenko
L	(o)	vlákenku
I	(s)	vlákenkom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	vlákenká
G	(bez)	vlákeniek
D	(k)	vlákenkám
A	(vidím)	vlákenká
L	(o)	vlákenkách
I	(s)	vlákenkami

---

vlákenko
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	vlákenko
G	(bez)	vlákenka
D	(k)	vlákenku
A	(vidím)	vlákenko
L	(o)	vlákenku
I	(s)	vlákenkom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	vlákenká
G	(bez)	vlákeniek
D	(k)	vlákenkám
A	(vidím)	vlákenká
L	(o)	vlákenkách
I	(s)	vlákenkami

---

vlákenko
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	vlákenko
G	(bez)	vlákenka
D	(k)	vlákenku
A	(vidím)	vlákenko
L	(o)	vlákenku
I	(s)	vlákenkom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	vlákenká
G	(bez)	vlákeniek
D	(k)	vlákenkám
A	(vidím)	vlákenká
L	(o)	vlákenkách
I	(s)	vlákenkami

---

vlákenko
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	vlákenko
G	(bez)	vlákenka
D	(k)	vlákenku
A	(vidím)	vlákenko
L	(o)	vlákenku
I	(s)	vlákenkom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	vlákenká
G	(bez)	vlákeniek
D	(k)	vlákenkám
A	(vidím)	vlákenká
L	(o)	vlákenkách
I	(s)	vlákenkami

---

vlak
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	vlak
G	(bez)	vlaku
D	(k)	vlaku
A	(vidím)	vlak
L	(o)	vlaku
I	(s)	vlakom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	vlaky
G	(bez)	vlakov
D	(k)	vlakom
A	(vidím)	vlaky
L	(o)	vlakoch
I	(s)	vlakmi

---

vlákno
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	vlákno
G	(bez)	vlákna
D	(k)	vláknu
A	(vidím)	vlákno
L	(o)	vlákne
I	(s)	vláknom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	vlákna
G	(bez)	vláken
G	(bez)	vlákien
D	(k)	vláknam
A	(vidím)	vlákna
L	(o)	vláknach
I	(s)	vláknami

vlak: ^{→speex →vorbis}

bude vlak v bezpečí ≈ le train sera en sûreté
do prvého vlaku, ktorý ≈ dans le premier train qui
do vlaku o sedem ≈ le train de sept
do vozňa a vlak ≈ dans le wagon, et le train
na vlak, aby tam ≈ sur le train pour y
vlak pripravený na odchod ≈ le train prêt à partir
vlak zapadol do noci ≈ le train disparut dans la nuit
že vlak, ktorý ostal ≈ que le train, resté
...

a výpomocným pancierovým vlakom ≈ a výpomocným pancéřovým vlakem
ešalóny delostrelectva a vlak ≈ ešalony dělostřelectva a vlak
jednonohému Hájničanovi z vlaku ≈ jednonohému Hájničanovi z vlaku
milosrdne ho ukolísal vlak ≈ milosrdně ho zkonejšil vlak
ráno sadáme na vlak ≈ ráno nasedáme na vlak
vlak do Budějovíc a ≈ vlak do Budějovic a
Vlak dohrmel do Hrádku ≈ Vlak dosupěl do Hrádku
vlaku cestovnému poriadku a ≈ vlaku jízdnímu řádu a
...

ako vlaky a autá ≈ how trains and cars
a maximálna rýchlosť vlaku ≈ and maximum train speed
a na vlakoch, na ≈ and on trains, on
a regionálnych vlakov alebo ≈ and trains regionally or
do áut a vlakov ≈ into cars and trains
vlakov a počas všetkých ≈ trains and during all
vlakov a vozidiel, ktoré ≈ trains and vehicles which
vlakov v Bruseli, ktorá ≈ trains in Brussels, which
...