Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

amatória milkovanie HSSJ (WO 1670)
Sémantizácia uvedená v HSSJ naznačuje, že za východisko výrazu sa zrejme považovalo lat. ars amatōria umenie milovať (názov Ovídiovej poémy); od lat. ars umenie, amātōrius súvisiaci s láskou al. milencami; (o nápojoch ap.) vzbudzujúci lásku, k lat. amāre milovať. Vzhľadom na kontext dokladu citovaného v HSSJ – mnísi vydávajú peniaze na yhrjska, galanterie, frauncymery, amatorie – tu však možno azda uvažovať aj o strlat. amatoria (potio) nápoj lásky.
OLD I 113 s. v. amātōrius; DuCange s. v. Amatoria („philtra“).