Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

azúr 1. belasá, jasnomodrá farba SSJ bás., KSSJ kniž., SSSJ poet., 2. jasná modrá obloha SSJ, SSSJ
Zo strlat. azurus belasý, jasnomodrý, azurum belasá, jasnomodrá farba, ktorého východiskom je arab. lāzuward (p. lazúr); strlat. forma so začiatočným a- vznikla oddelením začiatočného l-, v román. jazykoch vnímaného ako určitý člen. – Význam č. 2 mohol vzniknúť metonymickým posunom, resp. i univerbizáciou spojenia azúrová obloha ap.
Niermeyer I 100 s. v. azurus; Kluge25 79 s. v. azur (s prehľadom literatúry). – Porov. i fr. azur belasá, jasnomodrá farba (už cca 1100; TLFi s. v.), nem. Azur id. (od 1677, prevzatie z fr.; DWB-N III 1679 – 1680 s. v.)