Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

štetka -y -tiek ž.

1. väčší štetec: maliarska, holičská š.; nanášať mydlo, farbu š-ou

2. čo takýto štetec pripomína: poľovnícky klobúk so š-ou; chvost zakončený š-ou

3. vysoká rastlina s ostnatými listeňmi, bot. Dipsacus

4. hrub. predajná žena, pobehlica

štetka ‑y ‑tiek ž.; maliarska štetka

štetka -ky -tiek ž.

---

---

štetka, -y, -tiek ž.

1. nástroj na nanášanie a roztieranie farieb al. iných kvapalín, pozostávajúci zo štetín upevnených na drevenej rúčke, väčší štetec: líčiť, bieliť steny š-ou, roztierať si mydlo po tvári š-ou;

2. niečo svojím vzhľadom podobné štetke: Halmo zamrkal spod štetky obočia. (Laz.) Kúpil si širák so štetkou z kančích škút. (Zúb.)

3. dvojročná bylina s protistojnými listami; bot. š. obyčajná (Dipsacus silvester);

štetôčka, -y, -čok ž. zdrob. expr. k 1, 2

štetka [šte-, šče-] ž
1. nástroj na čistenie al. nanášanie a rozotieranie farieb ap. urobený zo štetín upevnených na drevenej rúčke: scapina: ssčetka steni ličit (NP 17. st); (Mária) prigala od Tomas Gyorgya manželky duchnu, perinu, motiku, sstjetku bgelaczu (JELŠAVA 1750); wideli sstetku mazaczu zo ssechtarom, druhu z ohreblom (TURIEC 1768); stetka nova mazaca (PUKANEC 1791)
2. kefa na čistenie odevu: ssaty peru se sapunom a wimetawagu se metlickou neb sstetkou (KoB 1666); excutia: ssťetka, s kterú se ssatj čissťá (KS 1763)
3. česák na česanie a čistenie zvierat, obyč. koní: nech kazdj hospodar čistotne drzj ngelen masstal swogu a dwor, ale ay swug dobitok čjsty ze sstetku často a z wodu umiwa (Kur 1792)
4. dvojročná bylina s ostnatými listami bot štetka Dipsacus: zahradnye gsu božedrewina, sstetka a bodlyaky siacze rozlične (KoB 1666); erix: ssťetka bylina (KS 1763);
P. atpn Osuald Stetka (LÁB 1592 U1); -ový príd
1. vzťahujúci sa na srsť, štetinový: setaceus: ssťecinowy, ssťetkowy (KS 1763)
2. k 4: ericaeus: ssťetkowy med, s kwetu ssťetkowého wytlačeny med (KS 1763); -ôčka [-toč-, -téč-] ž dem k 1: malijr maluge obraz pinzlem, sstétečkau na table nad schodkem (OP 1685); pennicillus: malerska sstetečka (ML 1779); do remesla patrice wecy: sstetočka na farbeny gedna (PRIEVIDZA 1797)

štetka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	štetka
G	(bez)	štetky
D	(k)	štetke
A	(vidím)	štetku
L	(o)	štetke
I	(so)	štetkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	štetky
G	(bez)	štetiek
D	(k)	štetkám
A	(vidím)	štetky
L	(o)	štetkách
I	(so)	štetkami

Priezvisko ŠTETKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 94×, celkový počet lokalít: 37, najčastejšie výskyty v lokalitách:
JALŠOVÉ, okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 12×;
TURANY, okr. MARTIN – 12×;
VEĽKÉ RIPŇANY, okr. TOPOĽČANY – 5×;
FIAČICE (obec GÔTOVANY), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 4×;
GÔTOVANY, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 4×;
SENEC, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 4×;
SVÄTÝ KRÍŽ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 4×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
KRÁĽOVÁ LEHOTA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 3×;
...

bezpečnosť nebudeš, ty štetka ≈ bezpečnost nebudeš, ty štětko
Hneď odtiaľto zmizni, štetka ≈ Hned odsud zmizni, štětko
chcú vyzerať ako štetky ≈ chtějí vypadat jako štětky
klobúkom s trasľavou štetkou ≈ kloboukem s třaslavou štětkou
Mám doma jednu štetku ≈ Mám doma jednu štětku
mužstvo a vyslúžilé štetky ≈ mužstvo a vysloužilé běhny
štetke, ktorá si súložou ≈ štětce, která si souložením
štetky sa o to ≈ štětky se o to
...

je to štetka, aj ≈ was a hooker, the
na štetku, a človek ≈ at a hooker, you
povedala, že som štetka ≈ says I'm a slut
pravú, nefalšovanú bielu štetku ≈ a genuine white hooker
sa skrývala Natelyho štetka ≈ Nately's whore was hiding
štetka, nemohol by som ≈ prostitute, I would n't
štetkou, nie je milé ≈ leech is n't nice
tou štetkou, nie je ≈ that leech is n't
...