Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Hrubá Borša ‑ej ‑e ž.; Hruboboršan ‑a mn. ‑ia m.; Hruboboršianka ‑y ‑nok ž.; hruboboršiansky

Hrubá Borša -bej -še ž. obec na západnom Slovensku v Seneckom okrese juhovýchodne od Senca;

Hruboboršan, Boršan -na pl. N -nia m.;

Hruboboršianka, Boršianka -ky -nok ž.;

hruboboršiansky, boršiansky -ka -ke príd.

---

Hrubá Strana -bej -ny ž. obec na západnom Slovensku v Seneckom okrese juhovýchodne od Senca;

Hrubostrančan, Strančan -na pl. N -nia m.;

Hrubostrančanka, Strančanka -ky -niek ž.;

hrubostrančanský, strančanský -ká -ké príd.

Borša p. Hrubá Borša

---

748 Hrubá Borša SC/BL bratisl. po 1808 pričl. o. Stredná Borša; po 1877 pričl. o. Malá Borša.
1773 All-Borsa, 1786 Alschó-Borscha, 1808 Alsó-Borsa, Nagy-Borsa, Német-Borsa, 1863, 1882 Kisborsa és Nagyborsa, 1873–1877, 1888, 1913, 1938–1945 Nagyborsa, 1892–1907 Borsa, 1920–1938, 1945–1948 Hrubá Borša, Nagy-Borsa, 1948– Hrubá Borša
Stredná Borša: 1808 Közép-Borsa
Malá Borša: 1773 Féll-Borsa, Fell-Borsa, 1786 Felschő-Borscha, 1808 Felső-Borsa, Kis-Borsa, Tót-Borsa, 1873–1877 Kisborsa

Priezvisko DREVEŇÁKOVÁ-HRUBÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;

---

Priezvisko HRUBÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 669×, celkový počet lokalít: 182, najčastejšie výskyty v lokalitách:
NESLUŠA, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 34×;
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 31×;
UZOVSKÉ PEKĽANY, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 18×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 17×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 15×;
BÁNOVCE NAD BEBRAVOU, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 14×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 14×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 14×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 11×;
GAJARY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 10×;
...

---

V obci HRUBÁ BORŠA (okr. GALANTA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: TORNYAI 11×; TORNYAIOVÁ 10×; NAGYOVÁ 9×; STRANOVSKÝ 8×; STRANOVSKÁ 7×; VLAHYOVÁ 6×; HORVÁTHOVÁ 6×; VLAHY 6×; NAGY 6×; KLÚČIK 5×; HORVÁTH 5×; VLAHIOVÁ 5×; KLUČIKOVÁ 5×; RAJCSÁNYIOVÁ 5×; TENGERIOVÁ 4×; RAVASZOVÁ 4×; PETHEŐ 4×; VIDRA 4×; TÓTH 4×; HAKSEROVÁ 4×; RAJCSÁNYI 3×; KUČERA 3×; TENGERI 3×; MODROCZKÁ 3×; VYDRA 3×; TAKÁČOVÁ 3×; UNTERMAJEROVÁ 3×; PAVLOVIČOVÁ 3×; GLAVANIČ 3×; ANDERKOVIČOVÁ 3×; SLOVÁK 3×; ŠAGÁT 3×; SLEZÁKOVÁ 3×; ŠTELLÁR 3×; KLEŠTINEC 3×; RIGO 3×; VIDROVÁ 3×; NÉMETH 3×; VLAHI 3×; MANCZALOVÁ 3×; TÓTHOVÁ 3×; VINCZEOVÁ 3×; SÁRKŐZY 3×; LETUŠEK 3×; BLAHOVÁ 2×; ÁLLÓOVÁ 2×; RAVASZ 2×; BOHONYOVÁ 2×; TANKOVÁ 2×; PUDMERICKÁ 2×; ŠTÓDEROVÁ 2×; PAPP 2×; SZELLEOVÁ 2×; KAJOSOVÁ 2×; UNTERMAJER 2×; NÉMETHOVÁ 2×; SAVITSKÁ 2×; KLUČIK 2×; BITTEROVÁ 2×; JÁGEROVÁ 2×; VRAUKO 2×; ČERVENÁKOVÁ 2×; HORŠICOVÁ 2×; ŠAGÁTOVÁ 2×; RIGOVÁ 2×; STRAŇOVSKÝ 2×; GÁL 2×; BLAHO 2×; IVANČÍKOVÁ 2×; BLAŠKOVÁ 2×; ÁRVAIOVÁ 2×; VRAUKOVÁ 2×; BERKY 2×; NEŠTINA 2×; ANDERKOVIČ 2×; BOHÁČEKOVÁ 2×; BOHÁČEK 2×; BACHRATÁ 2×; BLAŠKO 2×; PAPPOVÁ 2×; TANKO 2×; RUMAN 2×; KLEŠTINCOVÁ 2×; KURUCZOVÁ 2×; HAKSER 2×; JÁGER 2×; KLÚCSIKOVÁ 1×; KUTAK 1×; ŠULEKOVÁ 1×; ZSALKOVICSOVÁ 1×; SCHÜGERL 1×; KRÁTKA 1×; SZLÁVIKOVÁ 1×; KURUCZ 1×; BITTERA 1×; VYDROVÁ 1×; LEHOCZKÝ 1×; MACZEKOVÁ 1×; LEHOCZKÁ 1×; ÁLLÓ 1×; RUMANOVÁ 1×; DANECHOVÁ 1×; JANKOŠÍKOVÁ 1×; RAJČANYI 1×; KAJOS 1×; MARTINCOVÁ 1×; JÁNKÓŠIK 1×; CSÓKOVÁ 1×; KISS 1×; BACHRATÝ 1×; BARBORA 1×; POLGÁR 1×; SCHMOGROVITS 1×; POLLÁKOVÁ 1×; TREPÁCSOVÁ 1×; MAÁROVÁ 1×; KRÁTKI 1×; TREPÁCS 1×; KLEŠTINECOVÁ 1×; VÉGH 1×; SLOVÁKOVÁ 1×; HAMERLÍK 1×; ČEČKÁŇOVÁ 1×; KLÚČIKOVÁ 1×; LETUŠEKOVÁ 1×; SÍKOROVÁ 1×; JAROŠČÁK 1×; PUDMERICKÝ 1×, ...

a hrubá reálna hodnota ≈ et juste valeur brute
alebo údené, iné ako hrubá bránica ≈ ou fumés, autres que onglets
až dvadsaťpäť metrov hrubá ≈ à vingt-cinq mètres d'épaisseur
hrubá alebo čistá hmotnosť ≈ poids brut ou net
hrubá hmotnosť v kilogramoch ≈ masse brute en kilogrammes
hrubá, jemná a hladká ≈ épaisse, douce et lisse
hrubá 10 mm a pozostáva ≈ épaisseur de 10 mm et consiste
vyťahuje, je láska hrubá ≈ étale est amour vulgaire
...

alebo hrubá hmotnosť alebo ≈ nebo hrubá hmotnost nebo
Hrubá hmotnosť : celková hmotnosť ≈ Hrubá hmotnost : celková hmotnost
Hrubá hmotnosť / čistá hmotnosť ≈ Hrubá hmotnost / čistá hmotnost
hrubá hmotnosť v kilogramoch ≈ hrubá hmotnost v kilogramech
januára 2008 sa priemerná hrubá ≈ ledna 2008 se průměrná hrubá
netaktnosť, ale hrubá urážka ≈ netaktnost, ale hrubá urážka

bola hrubá a ťažká ≈ was thick and heavy
často víťazí hrubá sila ≈ raw power often wins
hrubá hmotnosť v kilogramoch ≈ gross mass in kilogrammes
Hrubá intenzita pomoci je 6, 66 ≈ Gross aid intensity is 6, 66
hrubá k Johnnymu, ale ≈ rude to Johnny, but
hrubá mzda v Poľsku ≈ gross salary in Poland