kaluž, kaluža -e ž. mláka (význ. 1, 2), barina: na ceste sú k-e, obísť k., k-u; psík urobil k.
● (dostať sa) z → blata do k-e;
kalúžka -y -žok ž. zdrob.
kaluž, kaluža, kalužina p. mláka
mláka menšie množstvo plytkej stojatej vody; niečo rozliate • kaluž • kaluža • kalužina: šliapnuť do mláky, do kaluže • barina: vtáča pilo z bariny
kaluž i kaluža, -e, -í ž.
1. špinavá, bahnistá voda, mláka, barina: Dieťa spadlo do kaluže. (Vans.); čerstvé k-e; zmútená kaluž (Gráf); pren. k. zrady (Kuk.) podlá, špinavá zrada; Môj život je sivá, mútna kaluž (Kras.) neradostný, bezútešný;
pren. o nepríjemnej, zlej situácii: My vás máme ťahať z kaluže? (Karv.) Pomoc by ju sotila do väčšej kaluže. (Hor.)
● dostať sa z blata do k-e zo zlého položenia do horšieho;
2. väčšie množstvo rozliatej tekutiny: Zostal ležať v kaluži krvi. (Jégé); k-e po stoloch (Zgur.);
kalúžka, -y, -žok ž. zdrob.
(jedna) kaluža; (bez) kaluže; (ku) kaluži; (vidím) kalužu; (ó) kaluža!; (o) kaluži; (s) kalužou;
(tri) kaluže; (bez) kaluží; (ku) kalužiam; (vidím) kaluže; (ó) kaluže!; (o) kalužiach; (s) kalužami;