Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kaluž, kaluža -e ž. mláka (význ. 1, 2), barina: na ceste sú k-e, obísť k., k-u; psík urobil k.

● (dostať sa) z → blata do k-e;

kalúžka -y -žok ž. zdrob.

Kaluža ‑e ž.; Kalužan ‑a mn. ‑ia m.; Kalužanka ‑y ‑niek ž.; kalužský

---

kaluž, kaluža ‑e ‑í ž.; kalúžka ‑y ‑žok ž.

Kaluža -že ž. obec na východnom Slovensku v Michalovskom okrese severovýchodne od Michaloviec;

Kalužan -na pl. N -nia m.;

Kalužanka -ky -niek ž.;

kalužský -ká -ké príd.

---

kaluž, kaluža -že -ží ž. 1. ▶ plytká stojatá, obyč. bahnistá voda; syn. barina, mláka: špinavá k.; obísť, preskočiť kaluž, kalužu; na ceste stáli kaluže; Čižmami sa borili v blate a museli obchádzať kaluže mútnej brečky. [M. Lackovič]; Dážď hustol. Čľapotal v kalužiach pod odkvapom. [J. Jonáš]
2. ▶ väčšie množstvo rozliatej al. vypustenej tekutiny; syn. mláka: k. mlieka, oleja; k. moču; ležať v kaluži krvi byť mŕtvy al. ťažko ranený; Črepiny pohára v kaluži červeného vína sa rozžíhajú bledým mihotavým blikotaním. [P. Glocko]
◘ fraz. dostať sa z blata do kaluže dostať sa zo zlého položenia do rovnakého al. horšieho; vytiahnuť niekoho z kaluže pomôcť niekomu zo zlej situácie ◘ parem. žaba kaluž nájde každý (aj neslušný) človek si nájde prostredie, ktoré mu je blízke
▷ kalúžka -ky -žok ž. zdrob.: jarné kalúžky; A ako tak šteniatko chodí po kuchyni, odrazu urobí kalúžku. ▹ [R. Moric] vymočí sa; kalužisko -ka -žísk s., v sg. N a A i ž. zvel.: diviačie, jelenie k.; k. na dne krátera

---

kaluž i kaluža, -e, -í ž.

1. špinavá, bahnistá voda, mláka, barina: Dieťa spadlo do kaluže. (Vans.); čerstvé k-e; zmútená kaluž (Gráf); pren. k. zrady (Kuk.) podlá, špinavá zrada; Môj život je sivá, mútna kaluž (Kras.) neradostný, bezútešný;

pren. o nepríjemnej, zlej situácii: My vás máme ťahať z kaluže? (Karv.) Pomoc by ju sotila do väčšej kaluže. (Hor.)

● dostať sa z blata do k-e zo zlého položenia do horšieho;

2. väčšie množstvo rozliatej tekutiny: Zostal ležať v kaluži krvi. (Jégé); k-e po stoloch (Zgur.);

kalúžka, -y, -žok ž. zdrob.

kaluža podstatné meno, ženský rod

(jedna) kaluža; (bez) kaluže; (ku) kaluži; (vidím) kalužu; (ó) kaluža!; (o) kaluži; (s) kalužou;

(tri) kaluže; (bez) kaluží; (ku) kalužiam; (vidím) kaluže; (ó) kaluže!; (o) kalužiach; (s) kalužami;

Kaluža

kaluža
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	kaluža
G	(bez)	kaluže
D	(ku)	kaluži
A	(vidím)	kalužu
L	(o)	kaluži
I	(s)	kalužou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	kaluže
G	(bez)	kaluží
D	(ku)	kalužiam
A	(vidím)	kaluže
L	(o)	kalužiach
I	(s)	kalužami

926 Kaluža MI/KI užhorod.
1773, 1863 Kaluzsa, 1786 Kalusza, 1808 Kalusa, Kalussa, 1873–1882 Kalussa, 1888–1902 Kalusa, 1907–1913 Ungtavas, 1920 Kaluša, 1927– Kaluža

Priezvisko KALUŽA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 105×, celkový počet lokalít: 44, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HLINÍK NAD VÁHOM (obec BYTČA), okr. ŽILINA (od r. 1996 BYTČA) – 7×;
HLOHOVEC, okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 6×;
VEĽKÁ BYTČA (obec BYTČA), okr. ŽILINA (od r. 1996 BYTČA) – 6×;
CHTELNICA, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 5×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 4×;
BUČANY, okr. TRNAVA – 4×;
LAZISKO, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 4×;
VRBOVÉ, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 4×;
U HLUŠKA (obec ČADCA), okr. ČADCA – 4×;
...

---

V obci KALUŽA (okr. MICHALOVCE) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: GOMBOŠOVÁ 16×; BENDŽUCHOVÁ 11×; GOMBOŠ 10×; FEDORIŠINOVÁ 9×; BENDŽUCH 9×; FEDORIŠIN 8×; OBŠATNÍK 6×; KUDRÍKOVÁ 6×; KUDRÍK 6×; OBŠATNÍKOVÁ 6×; ČUCHRANOVÁ 5×; FICOVÁ 5×; FIC 5×; KALANINOVÁ 5×; HREŠAN 5×; BIGAŇOVÁ 5×; FENCIKOVÁ 5×; JAKUB 4×; ČUCHRAN 4×; MIHALEČKOVÁ 4×; HOSPODÁR 4×; SOROKÁČOVÁ 4×; GOMBITOVÁ 4×; LAZÁR 4×; MOLDOVAN 4×; KONDÁŠOVÁ 4×; EŠTOK 4×; SARVAJ 4×; KALANIN 4×; MIHALEČKO 3×; KOTOROVÁ 3×; FENCIK 3×; ČIŽMÁROVÁ 3×; ČVIRK 3×; KONDÁŠ 3×; GOMBITA 3×; KUPECKÝ 3×; ŽEŇUCH 3×; STAŠKO 3×; FEDORKO 3×; HUNDEROVÁ 3×; LUKAČKOVÁ 3×; TENKÁČOVÁ 3×; SOROKÁČ 3×; MOLDOVANOVÁ 3×; LAZÁROVÁ 3×; JAMBOROVÁ 3×; SABOVÁ 3×; HOSPODÁROVÁ 3×; BEDNÁROVÁ 3×; HREŠANOVÁ 3×; KUDROČ 3×; SUCHÁ 3×; LUPJANOVÁ 3×; OPATRNÝ 2×; KUDROČOVÁ 2×; IVANIČKO 2×; STARIAT 2×; MICHALOVÁ 2×; EŠTOKOVÁ 2×; STOJÁK 2×; KOTORA 2×; KUPECKÁ 2×; SARVAJOVÁ 2×; MIHAĽOVÁ 2×; JAMBOR 2×; PROCOVÁ 2×; KOVAČÍK 2×; SABO 2×; ANDERKOVÁ 2×; STARIATOVÁ 2×; ČIŽMAROVÁ 2×; TANCOŠOVÁ 2×; ROČEŇ 2×; IVANIČKOVÁ 2×; DEŠČIČKOVÁ 2×; HUJDIČOVÁ 2×; PROC 2×; LIPECKÁ 2×; CSERÉP 2×; MIHAĽOV 2×; BEDNÁR 2×; GETLÍK 2×; KUCHTA 2×; TENKÁČ 2×; ANDERKO 2×; DUŠENKO 2×; KOVÁČ 2×; SENTIVANOVÁ 2×; BIGAŇ 2×; JAKUBOVÁ 2×; MURÍNOVÁ 2×; KASTELLOVÁ 2×; KASTELLA 2×; ČVIRKOVÁ 2×; KONTUĽOVÁ 2×; ROŠKO 2×; PIZUROVÁ 2×; FEDORIŠÍNOVÁ 2×; DZURJOVÁ 2×; ČIŽMÁR 2×; DOBOŠ 2×; TOMKOVÁ 2×; MINĎAR 1×; DUŠENKOVÁ 1×; ŠUBÁKOVÁ 1×; CHVOSTAĽOVÁ 1×; OPATRNÁ 1×; SOROKAČOVÁ 1×; HUNDER 1×; KOVÁČOVÁ 1×; DOBOŠOVÁ 1×; KOLIBÁŠ 1×; TOMČO 1×; LIPECKÝ 1×; NOVÁK 1×; LAJČÁKOVÁ 1×; KUCHTOVÁ 1×; ADAMIK 1×; PETROVSKÝ 1×; FIRDOVÁ 1×; MACKO 1×; KOŠČOVÁ 1×; STAŠKOVÁ 1×; FEDORKOVÁ 1×; SERBÁKOVÁ 1×; TOMČOVÁ 1×; STEHLÍKOVÁ 1×, ...

ako vyváľaný v kalužiach ≈ jako vyválený v loužích
Kaluže na chodníkoch sa ≈ Kaluže na chodnících se
kalužiach, a kto ho ≈ loužích, a kdo ho
roztiahnutými rukami v kaluži ≈ roztaženýma rukama v kaluži
v kalužiach, a kto ≈ v loužích, a kdo
v kaluži krvi a ≈ v kaluži krve a
vyváľaný v kalužiach, a ≈ vyválený v loužích, a
zavraždený v kaluži krvi ≈ zavražděný v kaluži krve
...

a po kalužiach krvi ≈ blood, and the gore
do veľkých kaluží na ≈ in great pools on
ho v kaluži krvi ≈ him in his blood
kaluže a potôčiky, ktoré ≈ pools and ponds, by
kaluži tekutiny, v ktorej ≈ pool of liquid that