Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mútny príd. kalný, zakalený: m. potok; m-e oči

● → loviť v m-om, v m-ych vodách;

mútne prísl.

Mútne ‑eho s.; Mútňan ‑a mn. ‑ia m.; Mútňanka ‑y ‑niek ž.; mútňanský

---

mútny; mútne prísl.

mútne 2. st. -nejšie prísl.

Mútne -neho s. obec na severnom Slovensku v Námestovskom okrese severozápadne od Námestova;

Mútňan -na pl. N -nia m.;

Mútňanka -ky -niek ž.;

mútňanský -ká -ké príd.

---

mútne prísl. ▶ charakteristicky pre niečo, čo je mútne, zanesené kalom al. múľom al. čo stratí čírosť, priezračnosť; syn. kalne, zakalene: bylinkový čaj po čase vyzerá m.

mútny príd.

1. obsahujúci kal, kalný (o tekutine): m-a voda, rieka, m-a polievka, m. príval

● m-e vody skorumpované, nezdravé, chaotické pomery; loviť v m-ej vode, v m-ych vodách využívať vo svoj prospech nezdravé, chaotické pomery;

2. nejasný, zakalený: m-e oči; m-e povetrie (Jes-á);

mútne prísl.;

mútnosť, -ti ž.

1529 Mútne NO/ZI orav.
1773, 1786, 1888–1913 Mutne, 1863 Muttne, 1808, 1873 – 1882, 1920–1978 Mutné, 1979– Mútne

V obci MÚTNE (okr. DOLNÝ KUBÍN) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: TOMAŠÁK 53×; KAPIČÁK 49×; JURČÁK 48×; VESELOVSKÝ 46×; VOJTAS 41×; VESELOVSKÁ 41×; JURČÁKOVÁ 39×; TOMAŠÁKOVÁ 39×; HOLUBJAK 38×; VOJTASOVÁ 36×; KAPIČÁKOVÁ 36×; KOSMEĽOVÁ 35×; KOSMEĽ 35×; BABEČKOVÁ 35×; BABEČKA 31×; HOLUBJAKOVÁ 31×; KŠENZULÁK 29×; RYPÁK 28×; OLAŠÁKOVÁ 28×; KOZAŇÁKOVÁ 27×; STRAKA 27×; JAŇÁK 26×; VATERKOVÁ 25×; STRAKOVÁ 25×; BUGAJ 25×; OLAŠÁK 25×; RYPÁKOVÁ 24×; KRIŠ 23×; BLAŽEŇÁK 22×; BRIŠ 22×; KRIŠOVÁ 22×; VATERKA 21×; BERNAŤÁKOVÁ 21×; BLAŽEŇÁKOVÁ 21×; KOZAŇÁK 20×; BRIŠOVÁ 20×; BALEKOVÁ 20×; JOZEFIAK 19×; VNENK 19×; JAŇÁKOVÁ 19×; KŠENZULÁKOVÁ 19×; PROTUŠ 19×; MROCEK 18×; VRAŇÁKOVÁ 17×; BALEK 17×; SEKULA 16×; PROTUŠOVÁ 15×; BUGAJOVÁ 15×; SAMUHEL 15×; KUDLOVÁ 15×; VRAŇÁK 14×; MŰLLER 14×; ONDREK 13×; ŠURIN 13×; ĎURANA 13×; KŠENZULIAKOVÁ 13×; JOZEFIAKOVÁ 12×; KRIŠŠ 12×; HABLÁKOVÁ 12×; SEKULOVÁ 12×; BJALOŇ 12×; MROCEKOVÁ 11×; MATEJAS 11×; ONDREKOVÁ 11×; HABLÁK 11×; HUTKO 11×; LUKAŠÁKOVÁ 11×; ŠURINOVÁ 11×; RONČÁK 11×; PALATINUSOVÁ 10×; SAMUHELOVÁ 10×; PALATINUS 10×; GANOBJAK 10×; BRIŠŠ 10×; TISOŇ 9×; BLAŽENCOVÁ 9×; MALÁK 9×; SAMUHEĽOVÁ 9×; KARLIAK 9×; TRAJ 9×; SAMUHEĽ 9×; KONDELOVÁ 9×; GANOBJAKOVÁ 9×; ĎURANOVÁ 9×; GALIS 8×; KARLIAKOVÁ 8×; PETRULÁKOVÁ 8×; BJALONČÍKOVÁ 8×; VNENKOVÁ 8×; KONDELA 8×; BERNAŤÁK 8×; STRAKUĽÁKOVÁ 8×; RAFAJOVÁ 8×; RAK 7×; KUBAĽA 7×; RAFAJ 7×; OBALOVÁ 7×; SKUTKA 7×; TISOŇOVÁ 7×; KUDLA 7×; LACEK 7×; MALÁKOVÁ 7×; ĎURČÁKOVÁ 7×; ĎURČÁK 7×; BLAŽENEC 7×; BARTEK 7×; TRAJOVÁ 6×; JAVOROVÁ 6×; MAJDA 6×; BOLEKOVÁ 6×; SMOLÁROVÁ 6×; JOZEFJAK 6×; BOLEK 6×; BJALOŇOVÁ 6×; BARTEKOVÁ 6×; MŰLLEROVÁ 6×; KŠENZULIAK 6×; SKUTKOVÁ 6×; LACEKOVÁ 6×; ŠVABČÍK 6×; MATEJASOVÁ 6×; KUBAĽOVÁ 6×; STRAKUĽÁK 6×; PETRULÁK 6×; SMOLÁR 6×; BJALONČÍK 6×; HUTKOVÁ 6×; TUROŇOVÁ 6×, ...

Gunišovú z mútneho jarka ≈ Gunišovou z kalné stružky
mútne vody, hučali a ≈ kalné vody, hučely a
na slnku, oči mútne ≈ na sluníčku, oči zkaleny
oči mútne ako pohrebný ≈ oči zkaleny jak pohřební
skrehnutú Gunišovú z mútneho ≈ prokřehlou Gunišovou z kalné
slnku, oči mútne ako ≈ sluníčku, oči zkaleny jak
šaty a mútne pohľady ≈ šaty a kalné pohledy
z mútneho jarka a ≈ z kalné stružky a
...

mútne, a tupo hľadel ≈ dull and staring vaguely
nás v mútnej vode ≈ us in the grey