Slovenské slovníky

malináč -ča pl. N -če, malinčiak, maliník -ka pl. N -ky m. ▶ malinový ker, malina: pestovať malináče; medveď polámal vetvičky malinčiakov; čaj z listov maliníka

malina -ny malín ž. 1. ▶ divorastúci al. v záhradách pestovaný ker z čeľade ľuľkovitých s hnedými stonkami, jemnými ostňami a striedavými, nepárno perovitými, na rube bielo plstnatými listami, bielymi kvetmi a chutnými sladkými červenými plodmi, bot. ostružina malinová Rubus idaeus: rúbanisko plné malín; pestovať, presádzať maliny; robiť jarný, letný rez malín
2. obyč. pl. maliny ▶ červené jedlé plody tejto rastliny: lesné, záhradné maliny; čerstvé, šťavnaté, mrazené maliny; ísť do lesa na maliny; zbierať, oberať maliny do hrnčeka; maliny v košíku sa jej popučili; nasypať si do úst hrsť zrelých malín
3. Malina ▶ meno kravy hnedočervenej farby: Postáva v uličke, kým sa Malina nezačne teliť. [A. Baláž]
◘ fraz. dievča ako malina svieže, ružolíce dievča; ústa ako malina pekné sýtočervené ústa; zhltnúť niečo ako malinu rýchlo, s chuťou zjesť malé množstvo niečoho dobrého; niečo je malina niečo je jednoduché, ľahké: riadiť auto je malina; zháňanie klientov nie je malina
▷ malinka -ky -niek ž. zdrob. i expr.: medvede si rady pochutia na malinkách; Pod kožou mal také krvavé podliatiny ako malinky. [As 2002]; malinôčka -ky -čok ž. zdrob. expr.: Sníva o krásnych voňavučkých a sladučkých malinôčkach. [M. Saniga]

Synonymický slovník slovenčiny

z r. 2004.

malináč, malinčiak, maliník p. malina

malina ker so sladkými a voňavými červenými plodmi rastúci najmä na rúbaniskách • malináč • malinčiak • maliník

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968^*.

malináč, -a m. ovoc.

1. malinový ker, maliník, malina;

2. druh jabĺk s malinovou príchuťou

Malina, -y, -lín ž. meno tmavočervenej kravy

malina, -y, -lín ž.

1. ker so sladkými jedlými plodmi rastúci na horských rúbaniskách, maliník;

bot. jeden z druhov ostružiny: ostružina malina (Rubus idaeus);

2. sladký jedlý plod tohto kra: červená m.; čierna m. černica; ísť, chodiť na m-y, zbierať m-y; byť na m-ách; ústa ako m. drobné a červené; dievča ako m. ružovolíce;

malinový príd.

1. pripravený z malín: m. lekvár, m-á šťava; m. puding s príchuťou malín;

2. tmavočervený, malinovočervený: m-é ústa;

3. m. ker ker maliníka; ovoc. m-é jablko druh jabĺk;

malinka, -y, -niek ž. zdrob. malinôčka, -a, -čok ž. zdrob. expr.

Slovník slovenských nárečí A – K, L – P

z r. 1994, 2006^*.

malináč m. malinový ker: malináč (Kubrica TRČ, Makov ČAD, Lipovany LUČ)

malinárka ž. žena oberajúca maliny: malinárka (Bošáca TRČ)

malina ž.
1. csl ker so sladkými plodmi rastúci najmä na horských rúbaniskách, bot. ostružina malinová (Rubus idaeus); plod tohto kra: Aj na maľine do rúbanice choďievaľi (V. Lom MK); Pridali zme k tomu zaft z malín (Čelovce MK); Ke_com bola malá, chodzívala som z bapku do hór na malini (Vištuk MOD); Z maľinoh dobri ľekvar i vino (Torysa SAB)
F. ako kej si dau̯ volovi maľinu (Dol. Lehota DK) - bolo toho málo (jedla)
2. pôvodne cudzokrajný strom, bot. moruša (Morus): Mi máme na dvore čiernu aj bielu malinu (Návojovce TOP); Dzetko višli na malinu, natrásli nám do koberice malín (Čataj MOD); Kačice sa kŕmá malinámi (Vaďovce MYJ)
L. vinohranná malina (Čachtice NMV) - moruša pestovaná vo vinohradoch
3. materské znamienko na tele podobné maline: malina (Ľuborča TRČ)
4. obyč. mn. č. zried. hrčkovité útvary na maternici ošípanej: malini (Revúca)
5. v dvojslovnom názve rastliny: čierna malina (Brvnište PB), čiérná malina (Bzince p. Jav. NMV); čérné malini (Dúbravka BRA) - bot. ostružina černicová (Rubus fruticosus)

Historický slovník slovenského jazyka

z r. 1991 – 2008^*.

malina ž bot
1. ostružina malinová (malina) Rubus idaeus a jej plod: morum rubi idaei: maliny (VTL 1679); tolko urob wrstiew frissnych malin, potom spolu wypal (RT 17. st); aqua rubi idaei: z malin woda (TT 1745); snadné k zažjtj gsau čerwené maliny (RPM 1795); rubra idei: polnj malina, ostružina (PD 18. st)
L. čierna m. ostružina černicová (černica) Rubus fructicosus: černé malini k stolici dopomáhagu (Zel 18. st); m. sv. Jána ríbezľa červená Ribes rubrum: ribes: sw. Yana malini (KS 1763)
2. rastlina rodu Morus; jej plod: zahrady se sporádagu, w kterých se malinowé semeno sýti a mlade maliny rozmahati (majú) (PH 1770); z malin smeti anebossto mláto na ryčicy pozustane (BiN 1799); morus: malina (PD 18. st)
L. biela m. moruša biela Morus alba: keď guž bjle malini tak dozrali, že sami od seba ze stromu padagu, tenkrát strom denglawo musy se zatrást (BiN 1799); čierna m. moruša čierna Morus nigra: kdiž wsstepiss marhule, wsstepiss do cžierneg malini (NN 18. st); -ový príd k 1: malinowa wuodka (MT 17. st); sstiawa malýnowa (TT 1745); rubus idaeus: malinowy ker (KrN 1795); k 2: marušowé aneb gináč malinowé stromi (SN 1772); dwogaké gest malinowých stromkuw owoce (BiN 1799); ad morum pertinens: malinowý (PD 18. st); -ka dem k 2: podla gednég každég malinky gedna krátka trstina aneb kolček ma se zastrčiti; když guž mlade malinky zessli a wyrostli, (má sa) mezy nimi načisto wypleti (BiN 1799); morus: malina, malinka (PD 18. st)
P. atpn Malyna ( 1295)

Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí

od Antona Bernoláka z r. 1825.

Malina