Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

tesár -a m. odborník opracúvajúci drevo na stav. konštrukcie ap.;

tesársky príd.: t-a sekera; t-a čata;

tesárstvo -a s. tesársky odbor

tesár ‑a m.; tesársky; tesárstvo ‑a s.

tesár -ra pl. N -ri m.

tesár, -a m. robotník, ktorý tesaním spracúva drevo pre stavby ap., odborník v tesaní;

tesársky príd.: t-a píla, t-a sekera; t-a ceruza; t-a práca, t-a čata, t. pomocník;

tesárstvo, -a str.

1. práca, zamestnanie tesára;

2. tesársky podnik

čisár p. tesár

---

tesár m remeselník, opracúvajúci drevo: teszarom pak tem ma platity ten, czo duom da stawety (P. BYSTRICA 1506); gest tesar neyakowy gmenem Girzik Polak (HLOHOVEC 1556); cymrman stawya z pomocy tesarou (KoB 1666); tesarom od krokewnycz a zwazek tesana fl 6 (ČÁČOV 1720)
L. t. kameňa kamenár: (kamene) kamennjk lame w kamenneg geskini (:w lomu:) a kamenář (:tesař kamene:) priostruge wedle prawidla (OP 1685); lapicida: kamene tesar (LD 18. st)
P. tpn Tazzar ( 1075), Tessar ( 1209 dnes Tesárske Mlyňany VSO); Thezer ( 1390), Tezar ( 1481 Tesáre VSO);
x. atpn Martinus Thezar (v Slatine n. B. 1555 U1); -sky príd: (väzeň) pokradl šnuoru tesarsku y gine vieczy (SKLABIŇA 1564 E); wsseczkeho toho staweňy robotu tesarsku (TRENČÍN 1694); pocztiwy czech remesla zedniczkeho, kameniczkeho a teszarskeho (SKALICA 1731); ascia: pantok, topor tesarský (ASl 1740); pricházi diabel z gednu tesarku tesslu (VP 1764); po t-sky prísl výraz: fabriliter: po ťesársky (KS 1763); -stvo [-o, -í] s tesárske remeslo: materiaria fabrica: tesárstwi, tesárstwo (KS 1763); k rydeny kragyn tak potrebná gest harmonya negaka a prawá proportia, gak ona k muzice, táto k tesarstwy (PT 1778)

tesár
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	tesár
G	(bez)	tesára
D	(k)	tesárovi
A	(vidím)	tesára
L	(o)	tesárovi
I	(s)	tesárom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dvaja)	tesári
G	(bez)	tesárov
D	(k)	tesárom
A	(vidím)	tesárov
L	(o)	tesároch
I	(s)	tesármi

Priezvisko TESÁR sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 97×, celkový počet lokalít: 29, najčastejšie výskyty v lokalitách:
SVÄTÝ JUR, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 10×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 10×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 9×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
PEZINOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 6×;
HLOHOVEC, okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 5×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 4×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
ČASTÁ, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 3×;
ŠARKAN, okr. NOVÉ ZÁMKY – 3×;
...

ako pastier alebo tesár ≈ comme le berger ou le charpentier
alebo tesár bez vzdelania ≈ ou le charpentier sans intelligence
obrátil sa k tesárovi ≈ s'adressant au charpentier
tesár a desať námorníkov ≈ le charpentier et dix matelots
tesár a ich ľudia ≈ le charpentier et leurs hommes

starý tesár Babajko podriemkava ≈ starý tesař Babajko podřimuje
Tesári a murári už ≈ Tesaři a zedníci už
tesári a nechali napospas ≈ tesaři a nechali napospas
tesári a stolári ; zrubia ≈ tesařích a truhlářích ; roubí
Tesári tam už urobili ≈ Tesaři už tam udělali
Tesár Šimčisko sa o ≈ Tesař Šimčisko se o
zabudli nebeskí tesári a ≈ zapomněli nebeští tesaři a
zelenomiskí murári a tesári ≈ zelenomíští zedníci a tesaři
...

indických tesárov a murárov ≈ Indian carpenters and masons
lodný tesár, mam' selle ≈ ship's carpenter, mam' selle
lodný tesár vraví, že ≈ the shipwright says she
podlahové krytiny, tesárov, maliarov ≈ floor coverings, carpenters, painters
tesárov a murárov, ktorí ≈ carpenters and masons, who
tesár vraví, že je ≈ shipwright says she is
vidieckeho tesára, ktorý sa ≈ country carpenter who is