bohužiaľ čast. vyj. ľútosť, žiaľ(bohu): pomoc prišla b. neskoro; b., nemôžem prísť
bohužiaľ čast.
bohužiaľ čast. ▶ vyjadruje poľutovanie, beznádej, bezmocnosť, nenapraviteľnosť; syn. žiaľ, žiaľbohu; op. chvalabohu: b. vám nemôžeme pomôcť; prišli ste b. neskoro; to sa mu b. nepodarilo; Keď prisvedčím, že, bohužiaľ, hej, zopne ruky a vzdychne. [Š. Žáry]
bohužiaľ p. žiaľ2
žiaľ2 vyjadruje poľutovanie, ľútosť, sklamanie • žiaľbohu • bohužiaľ: žiaľ, žiaľbohu, nikto mu neprišiel na pomoc; bohužiaľ, zásoby sa už minuli • nanešťastie, pís. i na nešťastie: nanešťastie boli tam aj jeho rodičia • škoda: škoda, mali ste sa ponáhľať • fraz. ľutujem: ľutujem, prišli ste neskoro • fraz. nič sa nedá robiť: nič sa nedá robiť, budete musieť prísť zajtra
bohužiaľ čast. i cit. vyjadruje ľútosť, poľutovanie nad niečím, škoda, ľutujem, že ..., mrzí ma, že ...: Časy sú, bohužiaľ, divné. (Kuk.) Bohužiaľ, moji profesori neboli spokojní so mnou. (Al.) Bohužiaľ, je to pravda. (Jil.)
bohužiaľ čast. strsl, zsl vyjadruje ľútosť; žiaľbohu: Oťec nám, bohužáľ, umreu̯ (Hor. Lehota DK); Že ho vidzela s takíma vagabundi - reku, bohužál, nedá si povedat (Lovčice TRN); bohužál (Bošáca TRČ, Lukáčovce HLO)
bohužiaľ [-žel] čast vyj. poľutovanie nad obsahom vety, žiaľ, žiaľbohu: bohužel, ach, mnozy se winachazegi, ktery newidegi swe swedomy (Le 1730)