deň m 1. časový úsek 24 hodín: osmy den obrezan bude pacholyk (BAg 1585); Balass do kazne mestskeg byl oddany a tam za niektery den držany (S. ĽUPČA 1616) niekoľko dní, nejaký čas; wčerayssyho dne ((NOVÁKY) 1660); den za dnem beži (GŠ 1758) L. wezmy swinskeho slezu, husacy nuožky, den a noc, každeho 4 hrsty (RT 17. st); den Dobropana streda; den Smrtonoše (KoA 17. st) utorok; parietaria: den a noc (NH 18. st) bot múrovník lekársky Parietaria officinalis; (pán) trjdnowu robotu za geden den pessi ratal (ĽUBEĽA 1775) jednodennú poddanskú prácu bez záprahu; delací, delný, robotný, rukevný, všedný d. pracovný: w dielnj deň ke mssy swateg ubiral se (KT 1753); w den robotny (GŠ 1758); rukewny deň (KS 1763); nyelen w delacze dny, ale y we swatky (LIPTOV 1766); wssednj deň (PrV 1767); jarmočný, trhový d. v kt. sa koná jarmok, trh: w trhowy dien (ILAVA 1632); w garmočnj den (LUDROVÁ 1767); nedeľný d., d. Pána nedeľa: w swátek, tež y den nedelňi (CC 1655); častku dne swateho nedelniho (AgS 1708); dominicus, dominica dies: deň Páňe, nedela (KS 1763); x. náb posledný, súdny d., d. hnevu, d. bolesti posledný deň sveta: ať nezahynu strachem v hrozný soudný den; čekám den bolesti welmi hrozný (RL 1571; 1578); protož w deň posledňy, když prýgde smrťi cile (CC 1655); deň hňewu (BlR 18. st); právny, pravotný, súdobný d. práv v kt. sa koná súd: den prawný, prawotny den; fastus dies: saudebný den (DSL 18. st) F. nevie dne ani hodiny svey smrti (VELIČNÁ 1593) kedy zomrie; hleda dňe wčeraggsiho (SiN 1678) nevie, čo chce, čo má robiť; z dňa na deň žiwot westi (KS 1763) bez starosti o budúcnosť; d. odo dňa, od dňa do dňa, z(o) dňa na d. čoraz viac, stále viac: kdy djte ze dne na den wiceg a wiceg chudne (RTA 17. st); den ode dne wic na nj se obracugj (SPa 1716); roste od dne do dne zlost (WU 1750); mi szvojo dlúhi z dnya na dzeny vse priszpáráme (MCa 1750); d. popri dni, d. odo dňa ustavične: byednik nesslechetni, kteriz gedne faless a zradu sklada den ode dne (SKALICA 1432 SČL); hressyce den po dňi (CC 1655); (dary) tebe den pri dnu ukazuge (SJ 18. st); dňa ani hodiny nikdy: takzie sem ziadneho dna ani ziadney hodyny przedne bezpeczen nebyl (ROKYTNICA 1567); (na) každý d. denne: tu gi (nevestu) na kazdy den k nam czekaji (TRENČÍN 1461 E); quotidie: každý den (VTL 1679) 2. čas od východu slnka do jeho západu, op noc: czo se stane we dne nebo w noczy (ŽK 1473); budiž pri mne we dňe, také w noczy (CC 1655); se pripozdiwa a den se nachilyl (COB 17. st) L. dobrý d. pozdrav: kdo slussne dobrj den rekne (Se 18. st) F. d. z nocou, vo dne (i) v noci, dňom a/i nocou, dni a noci ustavične, neprestajne: warowal (židov) w noczy y we dnie (BAg 1585); rozmissleg o nem we dne y w noczi (TC 1631); we dne w nocy tesknil (BV 1652); a tak nemame any swatku nykdy, any dne a nocsy (D. STRHÁRE 1707) ustavične pracujeme; (človek) dnem a nocy oplakawagice (nedostatky) (PI 1749); (modlitby) reholnicky pústewnik den z nocu konal (PeP 1771); špehari, kteri dňj a nocj pri skussowaňj trawili (PT 1796); dusse má dnem y nocy wolá (MaK 1749) 3. pl dni doba, čas, časy, obdobie L. křížowé dni cirk v kt. sa koná pokánie; dies caniculares: psý dnowé (VTL 1679) horúčavy; na me stare dny (KRUPINA 1735); Abrahamowe dni abi milostiwa pani mohli dožiti i prežiti (MARKUŠOVCE 1758) (o veku) päťdesiat rokov; pôstne, suché, zapovedané dni cirk v ktorých sa treba zdržiavať mäsitých pokrmov: čtyry suche dnj; zapowědene dnij maso gedl (RW 1702); když gim w postnj dnj ryby wzáctné se nepredkládagu, reptagu (PrV 1767) 4. práv termín, lehota plnenia, konania: dali sme giey po trzetie do trzetieho dne den (ŽK 1454); se pak ona pro nedostatek zdrawy sweho a manzel geg pro zaneprazdnieny k tomu dni a k prawu osobnie vstawiti nemohu (TRENČÍN 1571); vyete, kterymu dlhu dne neny, že to pozde zaplateno byva (H. BEŇADIK 1574 E); na to y swedomy ay den ymaly (JELŠAVA 1603 E) L. d. a rok čas, v ktorom treba splniť záväzky (do roka a do dňa): nežli by den a rok penizom přišel (VELIČNÁ 1584 E); dníček dem expr k 2: gak z dnička rano svitne (KC 1791)