Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dôchodok -dku m.

1. (pravidelný) príjem, zisk: d. vlastníka pôdy, d. z prenájmu; národný d. časť spoloč. produktu tvoriaca novoutvorenú hodnotu

2. pravidelný príjem osôb, kt. nemôžu hradiť náklady na živobytie z prac. príjmu, penzia: starobný, invalidný d.; dostávať d.

3. situácia dôchodcu, penzia: odísť do d-u;

dôchodkový príd.: d. vek, d-é zabezpečenie;

dôchodkovo, dôchodkove prísl.

---

dokaličiť dok. zmrzačiť: d. zajatcov

// dokaličiť sa: d-l sa v kameňolome

---

dokár -a m. robotník v dokoch;

dokársky príd.

---

dok -u m. prístavné zariadenie chrániace lode pred pohybmi vody

---

chládok -dku m.

1. priestor chránený pred slnečnými lúčmi, tieň, tôňa: ľahnúť si do ch-u, večerný ch.

2. hovor. expr. väzenie: dať niekoho do ch-u, dostať sa do ch-u;

chládoček -čka m. zdrob. expr.

---

chudokrvný príd. subšt. málokrvný: ch-é dieťa málokrvné; chudokrvnosť -i ž. málokrvnosť

Červený Hrádok ‑ého ‑dku L ‑om ‑u m.; Červenohrádočan ‑a mn. ‑ia m.; Červenohrádočanka ‑y ‑niek ž.; červenohrádocký

---

dôchodok ‑dku m.; dôchodkový; dôchodkovo prísl.

---

dokaličiť ‑í ‑ia dok.; dokaličiť sa

---

dokár ‑a m.; dokársky

---

dok ‑u m.; dokový

---

chládok ‑dku m.; chládoček ‑čka m.

aldokyselina ‹skr. arab + sl›, aldehydokyselina -y ž. ‹skr. arab + g + sl› chem. organická zlúčenina obsahujúca v molekule charakteristickú aldehydickú skupinu a karboxylovú skupinu

---

bastardokarpia -ie ž. ‹stredl + g› bot. vývin plodu rastlín po oplodnení peľom iného botanického druhu

---

diplodokus -ka m. ‹g› paleont. vymretý vrchnojurský bylinožravý veľjašter

---

dokár -a m. ‹a› robotník v dokoch, prístavný robotník;

dokársky príd.

---

doketista -u m. prívrženec, stúpenec doketizmu

---

dok -u m. ‹a›

1. lod. prístavné zariadenie umožňujúce prístup k podponorovým častiam lodí na ich stavbu, opravu, čistenie a i.

2. let. zariadenie (sústava plošín) na údržbu a vykonávanie opráv na lietadle;

dokový príd.: d. prístav

---

---

---

---

bohviedokedy i bohviedokiaľ zám. prísl. do neznámeho času, nevedno dokedy: nemožno vydržať bohviedokedy (bohviedokiaľ)

---

dôchodok, -dku m. príjem, výnos, zisk; súhrn prijatých, nadobudnutých hodnôt: I vlani bol na ňom (na poli) dobrý dôchodok. (Kuk.); prinášať, donášať d.; pracovný, doživotný, čistý, vedľajší, bezprácny, peňažný, invalidný d.; národný d.; d. z prenájmu, z nehnuteľností;

dôchodkový príd.: d-á daň, d-é poistenie;

dôchodkovo/-e prísl.: d. poistený

---

dokaličiť, -í, -ia dok.

1. (koho, čo) zmrzačiť, dochrámať: V tlačenici dokaličili niekoľko ľudí. (Vaj.); dokaličený prst, dokaličená tvár, dokaličené telo;

2. expr. zried. (čo) dolámať, pokaziť, zničiť: Dokaličil nám všetky ceruzky. (Šolt.)

|| dokaličiť sa dolámať sa, zmrzačiť sa, dochrámať sa: Narazil (kôň) na kamenný múr a tak sa dokaličil, že ho museli na mieste zastreliť. (Fig.)

---

dok, -u m. lodenica, prístavné zariadenie na opravu alebo čistenie lodí;

dokový príd.

---

chládok, -dku m.

1. miesto chránené pred slnečnými lúčmi, tieň: dávať ch. (o stromoch) vrhať tieň;

2. hovor. žart. väzenie: posadiť niekoho do ch-u, sedieť, posedieť si v ch-u, dostať sa do ch-u;

chládoček, -čka/-čku m. zdrob. expr.

---

chudokrvný, správ. málokrvný; chudokrvnosť, správ. málokrvnosť

---

jazda, -y, jázd ž.

1. pohyb z miesta na miesto na niektorom dopravnom prostriedku (pohybujúcom sa po zemi); pohyb takýchto dopravných prostriedkov: j. na koni, na lyžiach, na bicykli, na saniach; opatrná, neopatrná j.; terénna, skúšobná, cviční j.; j. auta; j. vpravo; spomaliť j-u;

2. voj. oddiel jazdcov, útvar pozostávajúci z jazdcov: kapitán jazdy (Hor.); útoky j-y;

jazdný príd.: j. kôň; j-á polícia; j-á dráha (Karv.); „j. poriadok“, správ. cestovný poriadok

besiedka podstatné meno, ženský rod

(jedna) besiedka; (bez) besiedky; (k) besiedke; (vidím) besiedku; (ó) besiedka!; (o) besiedke; (s) besiedkou;

(dve) besiedky; (bez) besiedok; (k) besiedkam; (vidím) besiedky; (ó) besiedky!; (o) besiedkach; (s) besiedkami;

---

bokombriadka podstatné meno, ženský rod

(jedna) bokombriadka; (bez) bokombriadky; (k) bokombriadke; (vidím) bokombriadku; (ó) bokombriadka!; (o) bokombriadke; (s) bokombriadkou;

(dve) bokombriadky; (bez) bokombriadok; (k) bokombriadkam; (vidím) bokombriadky; (ó) bokombriadky!; (o) bokombriadkach; (s) bokombriadkami;

---

briadka podstatné meno, ženský rod

(jedna) briadka; (bez) briadky; (k) briadke; (vidím) briadku; (ó) briadka!; (o) briadke; (s) briadkou;

(dve) briadky; (bez) briadok; (k) briadkam; (vidím) briadky; (ó) briadky!; (o) briadkach; (s) briadkami;

---

búdka podstatné meno, ženský rod

(jedna) búdka; (bez) búdky; (k) búdke; (vidím) búdku; (ó) búdka!; (o) búdke; (s) búdkou;

(tri) búdky; (bez) búdok; (k) búdkam; (vidím) búdky; (ó) búdky!; (o) búdkach; (s) búdkami;

---

čeliadka podstatné meno, ženský rod

(jedna) čeliadka; (bez) čeliadky; (k) čeliadke; (vidím) čeliadku; (hej) čeliadka!; (o) čeliadke; (s) čeliadkou;

(tri) čeliadky; (bez) čeliadok; (k) čeliadkam; (vidím) čeliadky; (hej) čeliadky!; (o) čeliadkach; (s) čeliadkami;

---

chládok podstatné meno, mužský rod, neživotné

(jeden) chládok; (bez) chládku; (k) chládku; (vidím) chládok; (ó) chládok!; (o) chládku; (s) chládkom;

(štyri) chládky; (bez) chládkov; (k) chládkom; (vidím) chládky; (ó) chládky!; (o) chládkoch; (s) chládkami;

---

chudokrvný prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) chudokrvný; (bez) chudokrvného; (k) chudokrvnému; (vidím) chudokrvného; (ó) chudokrvný!; (o) chudokrvnom; (s) chudokrvným;

(dvaja) chudokrvní; (bez) chudokrvných; (k) chudokrvným; (vidím) chudokrvných; (ó) chudokrvní!; (o) chudokrvných; (s) chudokrvnými;

(jeden) chudokrvnejší; (bez) chudokrvnejšieho; (k) chudokrvnejšiemu; (vidím) chudokrvnejšieho; (ó) chudokrvnejší!; (o) chudokrvnejšom; (s) chudokrvnejším;

(štyria) chudokrvnejší; (bez) chudokrvnejších; (k) chudokrvnejším; (vidím) chudokrvnejších; (ó) chudokrvnejší!; (o) chudokrvnejších; (s) chudokrvnejšími;

(jeden) najchudokrvnejší; (bez) najchudokrvnejšieho; (k) najchudokrvnejšiemu; (vidím) najchudokrvnejšieho; (hej) najchudokrvnejší!; (o) najchudokrvnejšom; (s) najchudokrvnejším;

(traja) najchudokrvnejší; (bez) najchudokrvnejších; (k) najchudokrvnejším; (vidím) najchudokrvnejších; (hej) najchudokrvnejší!; (o) najchudokrvnejších; (s) najchudokrvnejšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) chudokrvný; (bez) chudokrvného; (k) chudokrvnému; (vidím) chudokrvný; (ó) chudokrvný!; (o) chudokrvnom; (s) chudokrvným;

(dva) chudokrvné; (bez) chudokrvných; (k) chudokrvným; (vidím) chudokrvné; (ó) chudokrvné!; (o) chudokrvných; (s) chudokrvnými;

(jeden) chudokrvnejší; (bez) chudokrvnejšieho; (k) chudokrvnejšiemu; (vidím) chudokrvnejší; (ó) chudokrvnejší!; (o) chudokrvnejšom; (s) chudokrvnejším;

(štyri) chudokrvnejšie; (bez) chudokrvnejších; (k) chudokrvnejším; (vidím) chudokrvnejšie; (ó) chudokrvnejšie!; (o) chudokrvnejších; (s) chudokrvnejšími;

(jeden) najchudokrvnejší; (bez) najchudokrvnejšieho; (k) najchudokrvnejšiemu; (vidím) najchudokrvnejší; (hej) najchudokrvnejší!; (o) najchudokrvnejšom; (s) najchudokrvnejším;

(tri) najchudokrvnejšie; (bez) najchudokrvnejších; (k) najchudokrvnejším; (vidím) najchudokrvnejšie; (hej) najchudokrvnejšie!; (o) najchudokrvnejších; (s) najchudokrvnejšími;

ženský rod

(jedna) chudokrvná; (bez) chudokrvnej; (k) chudokrvnej; (vidím) chudokrvnú; (ó) chudokrvná!; (o) chudokrvnej; (s) chudokrvnou;

(dve) chudokrvné; (bez) chudokrvných; (k) chudokrvným; (vidím) chudokrvné; (ó) chudokrvné!; (o) chudokrvných; (s) chudokrvnými;

(jedna) chudokrvnejšia; (bez) chudokrvnejšej; (k) chudokrvnejšej; (vidím) chudokrvnejšiu; (ó) chudokrvnejšia!; (o) chudokrvnejšej; (s) chudokrvnejšou;

(tri) chudokrvnejšie; (bez) chudokrvnejších; (k) chudokrvnejším; (vidím) chudokrvnejšie; (ó) chudokrvnejšie!; (o) chudokrvnejších; (s) chudokrvnejšími;

(jedna) najchudokrvnejšia; (bez) najchudokrvnejšej; (k) najchudokrvnejšej; (vidím) najchudokrvnejšiu; (hej) najchudokrvnejšia!; (o) najchudokrvnejšej; (s) najchudokrvnejšou;

(dve) najchudokrvnejšie; (bez) najchudokrvnejších; (k) najchudokrvnejším; (vidím) najchudokrvnejšie; (hej) najchudokrvnejšie!; (o) najchudokrvnejších; (s) najchudokrvnejšími;

stredný rod

(jedno) chudokrvné; (bez) chudokrvného; (k) chudokrvnému; (vidím) chudokrvné; (ó) chudokrvné!; (o) chudokrvnom; (s) chudokrvným;

(štyri) chudokrvné; (bez) chudokrvných; (k) chudokrvným; (vidím) chudokrvné; (ó) chudokrvné!; (o) chudokrvných; (s) chudokrvnými;

(jedno) chudokrvnejšie; (bez) chudokrvnejšieho; (k) chudokrvnejšiemu; (vidím) chudokrvnejšie; (ó) chudokrvnejšie!; (o) chudokrvnejšom; (s) chudokrvnejším;

(tri) chudokrvnejšie; (bez) chudokrvnejších; (k) chudokrvnejším; (vidím) chudokrvnejšie; (ó) chudokrvnejšie!; (o) chudokrvnejších; (s) chudokrvnejšími;

(jedno) najchudokrvnejšie; (bez) najchudokrvnejšieho; (k) najchudokrvnejšiemu; (vidím) najchudokrvnejšie; (hej) najchudokrvnejšie!; (o) najchudokrvnejšom; (s) najchudokrvnejším;

(dve) najchudokrvnejšie; (bez) najchudokrvnejších; (k) najchudokrvnejším; (vidím) najchudokrvnejšie; (hej) najchudokrvnejšie!; (o) najchudokrvnejších; (s) najchudokrvnejšími;

---

chudokrvný prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) chudokrvný; (bez) chudokrvného; (k) chudokrvnému; (vidím) chudokrvného; (ó) chudokrvný!; (o) chudokrvnom; (s) chudokrvným;

(dvaja) chudokrvní; (bez) chudokrvných; (k) chudokrvným; (vidím) chudokrvných; (ó) chudokrvní!; (o) chudokrvných; (s) chudokrvnými;

(jeden) chudokrvnejší; (bez) chudokrvnejšieho; (k) chudokrvnejšiemu; (vidím) chudokrvnejšieho; (ó) chudokrvnejší!; (o) chudokrvnejšom; (s) chudokrvnejším;

(traja) chudokrvnejší; (bez) chudokrvnejších; (k) chudokrvnejším; (vidím) chudokrvnejších; (ó) chudokrvnejší!; (o) chudokrvnejších; (s) chudokrvnejšími;

(jeden) najchudokrvnejší; (bez) najchudokrvnejšieho; (k) najchudokrvnejšiemu; (vidím) najchudokrvnejšieho; (hej) najchudokrvnejší!; (o) najchudokrvnejšom; (s) najchudokrvnejším;

(dvaja) najchudokrvnejší; (bez) najchudokrvnejších; (k) najchudokrvnejším; (vidím) najchudokrvnejších; (hej) najchudokrvnejší!; (o) najchudokrvnejších; (s) najchudokrvnejšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) chudokrvný; (bez) chudokrvného; (k) chudokrvnému; (vidím) chudokrvný; (ó) chudokrvný!; (o) chudokrvnom; (s) chudokrvným;

(dva) chudokrvné; (bez) chudokrvných; (k) chudokrvným; (vidím) chudokrvné; (ó) chudokrvné!; (o) chudokrvných; (s) chudokrvnými;

(jeden) chudokrvnejší; (bez) chudokrvnejšieho; (k) chudokrvnejšiemu; (vidím) chudokrvnejší; (ó) chudokrvnejší!; (o) chudokrvnejšom; (s) chudokrvnejším;

(štyri) chudokrvnejšie; (bez) chudokrvnejších; (k) chudokrvnejším; (vidím) chudokrvnejšie; (ó) chudokrvnejšie!; (o) chudokrvnejších; (s) chudokrvnejšími;

(jeden) najchudokrvnejší; (bez) najchudokrvnejšieho; (k) najchudokrvnejšiemu; (vidím) najchudokrvnejší; (hej) najchudokrvnejší!; (o) najchudokrvnejšom; (s) najchudokrvnejším;

(dva) najchudokrvnejšie; (bez) najchudokrvnejších; (k) najchudokrvnejším; (vidím) najchudokrvnejšie; (hej) najchudokrvnejšie!; (o) najchudokrvnejších; (s) najchudokrvnejšími;

ženský rod

(jedna) chudokrvná; (bez) chudokrvnej; (k) chudokrvnej; (vidím) chudokrvnú; (ó) chudokrvná!; (o) chudokrvnej; (s) chudokrvnou;

(tri) chudokrvné; (bez) chudokrvných; (k) chudokrvným; (vidím) chudokrvné; (ó) chudokrvné!; (o) chudokrvných; (s) chudokrvnými;

(jedna) chudokrvnejšia; (bez) chudokrvnejšej; (k) chudokrvnejšej; (vidím) chudokrvnejšiu; (ó) chudokrvnejšia!; (o) chudokrvnejšej; (s) chudokrvnejšou;

(štyri) chudokrvnejšie; (bez) chudokrvnejších; (k) chudokrvnejším; (vidím) chudokrvnejšie; (ó) chudokrvnejšie!; (o) chudokrvnejších; (s) chudokrvnejšími;

(jedna) najchudokrvnejšia; (bez) najchudokrvnejšej; (k) najchudokrvnejšej; (vidím) najchudokrvnejšiu; (hej) najchudokrvnejšia!; (o) najchudokrvnejšej; (s) najchudokrvnejšou;

(tri) najchudokrvnejšie; (bez) najchudokrvnejších; (k) najchudokrvnejším; (vidím) najchudokrvnejšie; (hej) najchudokrvnejšie!; (o) najchudokrvnejších; (s) najchudokrvnejšími;

stredný rod

(jedno) chudokrvné; (bez) chudokrvného; (k) chudokrvnému; (vidím) chudokrvné; (ó) chudokrvné!; (o) chudokrvnom; (s) chudokrvným;

(tri) chudokrvné; (bez) chudokrvných; (k) chudokrvným; (vidím) chudokrvné; (ó) chudokrvné!; (o) chudokrvných; (s) chudokrvnými;

(jedno) chudokrvnejšie; (bez) chudokrvnejšieho; (k) chudokrvnejšiemu; (vidím) chudokrvnejšie; (ó) chudokrvnejšie!; (o) chudokrvnejšom; (s) chudokrvnejším;

(štyri) chudokrvnejšie; (bez) chudokrvnejších; (k) chudokrvnejším; (vidím) chudokrvnejšie; (ó) chudokrvnejšie!; (o) chudokrvnejších; (s) chudokrvnejšími;

(jedno) najchudokrvnejšie; (bez) najchudokrvnejšieho; (k) najchudokrvnejšiemu; (vidím) najchudokrvnejšie; (hej) najchudokrvnejšie!; (o) najchudokrvnejšom; (s) najchudokrvnejším;

(štyri) najchudokrvnejšie; (bez) najchudokrvnejších; (k) najchudokrvnejším; (vidím) najchudokrvnejšie; (hej) najchudokrvnejšie!; (o) najchudokrvnejších; (s) najchudokrvnejšími;

radček p.
radok

---

radok m ssl pás pokosenej trávy, obilia, zákos: pan Jan Rakowsky swymy podanymy a s cželadow zbozy yarne w ratkach suce pobral a pobraty dal; pan Gaffor prebehnuce a kosu swogu na radok pohodjce, bussil sa rukamy do Visnyouskeho dražkovce 1759;
-ček dem: (p. Višňovský) odhrabuwal ten odkoseny radček dražkovce 1759

---

riadok [ria-, rá-; -ek] m
riadka [ra-] ž
1. pás zemí, časť chotára: predal sweho pol dworu pri wode na nižnom riadku, za summu fl pet a triczet; odkupil polčtwrtinu dworowu na mezi sweho domu, kteri ma na priečnom riatku wissnom nad priekopow p. ľupča 1602; 1610
2. pás zeme: hexastichum: ssest radkúw gačmen; versus: rádek, brázda rolny ks 1763; area: humno, mlat, rádek, rádka pd 18. st
3. pás vysadený rastlinami v jednej línii al. pokrytý pokosenou trávou, senom ap.: rádek jeden zelí, toť jest byl muj milý, druhý rádek za tým, hleď na mne okem svým asl 1603–04; zklada se na ryadky, totiš seno koa 17. st; od uvraty gest kamen a od toho kamena k ceste dolu 12 radkou dobrich se rata príbovce 1739–40; co ge dobre zrele zbože, netreba mu nna ratkach dluho ležec, zdrawssi mu ge w stodole liptov 1763; fizole seg w gar na splni na role, w zahrade, od ratku často pli a obkopawag pr 18. st; versare foenum: obraceti rjadky sena ld 18. st
4. rad písmen, tvoriaca časť textu, linka na písanie: pri recytowanj pak má djte prstem giti po radku a kdežkoli tu literu nalezne, gi gmenowati bz 1749; lineola: rádek; versiculus: rádek ks 1763; linea, lineamentum: rádek ap 1769; na bočních kameňoch všeliké Korána rádki, večný umrléj odpočinek vinšujíce br 1785
5. ozdobná šnúrka, pásik korálikov, retiazky: (dcére) geden radek dobrich peral, s granatkamj zmissanich s. l. 1734; retaska striberna, radkuw 6 pukanec 1797;
-ový, -ovný príd k 4: linealis, linearis, linialis: rádkowy, rádkowny ks 1763;
-oček [-eček] dem k 4: po literce, po radečku kniha sa spisuge, y sedlak z gednym zatnuťim drewo nezwaluge gv 1755; lineola: rádek, rádeček ks 1763

---

rozsudok [-ok, -ek] m
1. práv rozhodnutie súdu vynesené na konci súdneho procesu: Thomass Bakaler starssy bratr ginssyho statku otczowskeho gim (bratom) mnoho utratil a pewneho dluhu gym wedle rozsudku prawa nasseho nieczo zustal dluzen p. ľupča 1552; pakli bi se stranam ten rozsudek nezdal, stolicze hned in prima instantia aby mezy nimy hned rozsudek uczinila trenčín 1597; co nassel? (Pán Boh) Pri sudnych stolicijch neprawe sudy, za dary kupene rosudky sk 1697; ktery na rozkaz geho (richtára) se neustanowj, ma gednim zlatim rh trestanj bit y na tele podle rozsudku magistratu ma pokutowanj bit boca 1760; toto ale zdá se mi, žeby nebil sprawedliwi rozsúdek vp 1764
2. rozhodnutie, posúdenie, uváženie: jestliže by buducné žito anebo pivo podraželo, techda podle rozsudku urednikoveho vetší suma za týchto 8 sudúv piva platiti bude bojnice 1614 u2; a tak milostivi pani, my se na rosudek milostivej vrchnosti nechavame staškov 1671 lp; nowy cechmister ma bity s prisahu potwerdeny, ze chcze bohatemu, chudobnemu sprawedliwe rosudek czinity ca 1675; s teg teda pričyni Wasse Milosti ponižene prosim, aby račyly podle sweho mudreho rosudku rozwažyty turiec 1710; wisse dolozeni dwa zide, nemohucze se meczi sebu ugednostaynit, dobrowolne pristali a priwolili na nass rossudek čachtice 1737
• vziať v bedlivý r. koho, vziať do r-u koho uvážiť, rozhodnúť o niekom: kdiž nekdo s žalobu predstupi, ma (cechmajster) bez wsseho prohljdanj na osobu gednu y druhu stranku w tichosti wislissati a w bedliwy rozsudok wzjti d. kubín 1791; takoweto gedneg y druh (!) stranky praetensij do rozwaženy a do rozsudku wezmuce, sme opet k pratelskemu zrownany swe obe strany napomenuly krupina 1734
3. schopnosť uvažovať, rozmýšľať, súdnosť, úsudok: oko ňemagic rozsudku, čo mu ge k libosti, to do srdca žada wtlačit k nasilneg milosti gv 1755; (Raduch) pri dobrej pamety a uplnem rozsudku postaweny, rozwažujice sobe krechkost a nestalost žiwobiti lidskeho a gistotu rozluceny s tymto marnym swetem l. mikuláš 1760; tento milosti prostredek, jestli k zdravemu rosudku se nenavratite, jestli vinu vašu nenapravite, strašlive trestani budete ružomberok 1786 dpb

---

sad m záhrada s ovocnými stromami: Stano ma pol domu sprawedlywu polowiczu wo dwore, w humnyech, zahradach, w sade, na zahumny ass do zadneg wody p. ľupča 1577; ceduge se mu (Mičinskému) wynnycza otczowska spolu (s) sadom krupina 1695; dom otcowsky spolu y z placzom okolitim za sadom, za humny a oplewiszkom dostal (sa) napoly dwum bratom a tretgemu wssetek sad Dawydowszky brusno 1704; o čom sa pani w sade, slywky spolu s djewkou swogou oberagjczou a zbjeragjczou, smluwala bytča 1761; owocne sadi w dedine a wen z dedini kapusnice držime kvačany 1772
o zajačí, zverový s. zvernica, zverník: oleoparium: zagačy sad, zwerowy sad ks 1763;
-ový príd: hrussek sadowich, suchich mett 1 1/2 trenčín 1647; yablon, hrusska, stromy gsau sadowe kob 1666; poručam, čo gest pri dome zahrada sadowa, y piwnicu pukanec 1742;
sádok, -oček dem: geden sat pod Filczpergom ge nebohiho Joannesa Drženickiho sadok, z druheg pak sadok pana Gerg Slosiara krupina 1690; sadoček geden pri humne a druhy za wodou ma se na troge rozdelit d. malatín 1729; p. Imre nisst nebral krom z toho sadku, ktery mel na sstjte pred blokmy toho domu, kde wtedy giž bywal záturčie 1761; instans sadoček wissadil sam sliučjm bytča 1773
P tpn Saddechna 1351, Zadechne 1479, Sadseczna 1495 sádočné vso

---

snedok [-ek] m čes
1. žalúdočná choroba z prejedenia: lekarstwy proty zlatenycy proto sem zepsal po snedku, nebo se stawa ze snedku a gestyt troge, žluta, czerna a zelena kle 1740
2. bot rastlina z rodu bledavka Ornithogalum: eriophorus: snedek, zhráč ks 1763

---

spodok [-ok, -ek] m
1. spodná, dolná časť niečoho, okraj: kupil sem zamkow 6; geden sa dal na piwniczu, treti na zed wedle Hrdeho, sstwrti na spodek k hodinam; spodek do studne pod grunt, nebo se studna boryla trenčín 1580; 1586; spodok pod sanie, czo ge nad komorow no 1 zvolen 1620; ssubka cžerna damasskowa, predkj kudlatym axametom, spodok czernow kytaykov (priamovaná) s. l. 1637; od priehibu spodek nohi ge kob 1666; sirenes: morské ženky, sselmy, po zwrchu panny a po spodku ryby wu 1750; pri kassdom mline že bj spodok okolo kamenou dobre bol doskamj wibitj ca 1755; gamba: spodek hubi ks 1763
o spodek nohi (:chodidlo:) gest koa 17. st anat chodidlo
^• (Boh) hluboko, az do spodku, bez ostatku spatruge každeho tworu byťnosť a wlasnosť pp 1734 celkom, úplne; zem, do kterég wy wcházate, aby ste s ňu wládali, zem nečistá gest y wedlé ginssych zem nečistých, který gu naplnili s osskliwosťami swyma od wrchu až do spódku z swým žárazem kb 1757 celú; kolik ráz pod spodok zvreštia prepelice, tolik mier vinšujem mým pánom pšenice pv 18. st na záver, na koniec; od s-u nohy až do vrchu hlavy, od wrchu hlavy až do s-u päty vcelku: od zpodku nohy až do wrchu hlawy nenj w nas mjsta celeho, gen rana a zsynalost sp 1696; Kristus od wrchu hlawy až do spotku paty nič na sobe zdraweho nemel le 1730
2. podstavec, základ: basis: spodek slupa np 17. st; tam spotky kamenne kresane pod kamenne stlupy suce 16 trenčín 1713; tamže kamenne spodky slupowe 13 dubnica n. v. 1720; a (na) spodek (stavby) sa polozel mur od wody dokola trynast sgach podvažie 1743
3. spodná (vnútorná) časť nej. nádoby al. iného geometricky upraveného predmetu: na spodek se kal olegnj seda kob 1666; tu wodu treba pres byly flanel scedit a co zustane huste na spodku, vihodit rp 18. st; do Suče na piwowarsky kotel nowy spodek sem sprawowal (trenčín) 1729; gezero Eongua drewo we wode na kamen obraca, w dne aneb spodku swem na zelezo krp 1760; pren kdiz to vszecko človek pomisli, o, gaka gest to hlubokost bez spodku ss 18. st bezodná
^• obbibo: ginssému pripigám pohár, aby y on pil do dna, do spodku wypjgám ks 1763 celkom, úplne
4. dlážka, podlaha; dlažba: w laznj kotol w pecy mesky, k tomu y lawyce dostatečne, spodek pak deskamy wyloženy l. mikuláš 1689; spodek chrámu (sv. Marka) wykladany s kamenem topazyus a porffyritys rečenym krp 1760; spodek, na kterem statek stoji, má wywýssený vložitý býti vov 1779
5. zvyšok (nápoja, jedla) v nádobe: ty si spodok všetek zežral pv 18. st
6. vývod hrubého čreva, konečník: nasleduge dawenia a miserere, to gest, kdiž spodek sa ti zapcha, to ti nikdo nespomože lr8 18. st

---

spoludokonanie [-í] s práv zmluvné právne pokonanie, dohoda: za nasseho lydy zwrchu psanych pocztyweho vradu stala se zmlowa a gyste spoludokonany l. trnovec 1584

dokaďkoľwek dokaďľen dokáľ dokaľení Dokaľeňí dokaľiť

419 Dolné Obdokovce NR/NI nitr.
1773 Bodok, 1786 Kisch-Bodok, Obdokowce, 1808 Kis-Bodok, Male Obdokowce, 1863, 1888–1907 Bodok, 1873–1882 Nyitrabodok, 1913 Alsóbodok, 1920 Malé Obdokovce, Bodok, 1927–1948 Dolné Obdokovce, Alsó-Bodok, 1948– Dolné Obdokovce

---

670 Horné Obdokovce TO/NI nitr. 1976 pričl. o. Obsolovce.
1773 Bodok, Obodokowcze, 1786 Nagy-Bodok, Obdokowce, 1808 Nagy-Bodok, Welké Obdokowce, 1863–1907 Nagybodok, 1913 Felsőbodok, 1920 Veľké Obdokovce, [Veľké] Oblokovce, 1927– Horné Obdokovce
Obsolovce: 1773 Paczolay, Obsolowitz, Obsolowcze, 1786 Paczolaj, Pacscholaj, Obsolowce, 1808 Paczolaj, Obsolowce, 1863–1907 Pacolaj, 1913 Pacola, 1920–1976 Obsolovce

---

679 Horné Štitáre TO/NI nitr.
1773 Csitar, Czitare, 1786 Cschitar, 1808 Csitár, 1863 Bodokcsitár, 1873–1907 Csitár, 1913 Felsőcsitár, 1920 Čitáre, 1927–1948 Horné Štitáry, 1948– Horné Štitáre

---

Hrádok p. Červený Hrádok, Liptovský Hrádok, Starý Hrádok, Tekovský Hr ádok

---

1123 Krivosúd-Bodovka TN/TC trenč.
1773 Krivoszud, 1786 Kriwoszud, 1808 Krivoszúd, Křiwosaud, Krywosúd (junct[us] cum Bodovka), 1863 Krivoszudt és Bodovka, 1873–1882 Krivoszud, 1888 Bodovkakrivoszud, 1892–1895 Krivoszudbodovka, 1898–1902 Krivoszúdbodovka, 1907–1913 Bodóka, 1920– Krivosúd-Bodovka.

Priezvisko ADÓKOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 4×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
OCHTINÁ, okr. ROŽŇAVA – 3×;
LIPOVNÍK, okr. ROŽŇAVA – 1×;

---

Priezvisko ADÓK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 9×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
OCHTINÁ, okr. ROŽŇAVA – 7×;
LIPOVNÍK, okr. ROŽŇAVA – 2×;

---

Priezvisko ANDOKOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 61×, celkový počet lokalít: 14, v lokalitách:
STREDNÉ PLACHTINCE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 28×;
VEĽKÝ KRTÍŠ, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 11×;
VRÚTKY, okr. MARTIN – 5×;
OSTRÝ GRÚŇ, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 3×;
PRIEKOPA (obec MARTIN), okr. MARTIN – 3×;
HORNÉ PLACHTINCE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 2×;
SEŇA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 2×;
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 1×;
BUŠINCE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 1×;
DOBŠINÁ, okr. ROŽŇAVA – 1×;
MARTIN, okr. MARTIN – 1×;
MODRÝ KAMEŇ, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 1×;
RIMAVSKÁ SEČ, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 1×;
VEĽKÁ NAD IPĽOM, okr. LUČENEC – 1×;

---

Priezvisko ANDOK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 54×, celkový počet lokalít: 12, v lokalitách:
STREDNÉ PLACHTINCE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 28×;
VEĽKÝ KRTÍŠ, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 10×;
VRÚTKY, okr. MARTIN – 5×;
PRIEKOPA (obec MARTIN), okr. MARTIN – 3×;
BUŠINCE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 1×;
DOBŠINÁ, okr. ROŽŇAVA – 1×;
HORNÉ PLACHTINCE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 1×;
MARTIN, okr. MARTIN – 1×;
MODRÝ KAMEŇ, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 1×;
OSTRÝ GRÚŇ, okr. ŽIAR NAD HRONOM (od r. 1996 ŽARNOVICA) – 1×;
RIMAVSKÁ SEČ, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 1×;
ZÁHORCE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 1×;

---

Priezvisko BÖDŐK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 14×, celkový počet lokalít: 8, v lokalitách:
ČÍČOV, okr. KOMÁRNO – 3×;
MALÉ BLAHOVO (obec DUNAJSKÁ STREDA), okr. DUNAJSKÁ STREDA – 3×;
RADVAŇ NAD DUNAJOM, okr. KOMÁRNO – 3×;
VEĽKÝ MEDER, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 1×;
DUNAJSKÁ STREDA, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 1×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 1×;
TÔŇ, okr. KOMÁRNO – 1×;
VLČANY, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 1×;

---

Priezvisko BŐDŐK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 4×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
KRÍŽOVÝ DVOR (obec ČÍČOV), okr. KOMÁRNO – 2×;
MEDVEĎOV, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 1×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;

---

Priezvisko BÖDÖK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 48×, celkový počet lokalít: 14, v lokalitách:
ČÍČOV, okr. KOMÁRNO – 14×;
VEĽKÝ MEDER, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 5×;
DUNAJSKÁ STREDA, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 4×;
TÔŇ, okr. KOMÁRNO – 4×;
TRÁVNIK, okr. KOMÁRNO – 4×;
OKÁNIKOVO (obec VEĽKÉ KOSIHY), okr. KOMÁRNO – 3×;
OKOLIČNÁ NA OSTROVE, okr. KOMÁRNO – 3×;
ZEMIANSKA OLČA, okr. KOMÁRNO – 3×;
VEĽKÝ LÉL (obec ZLATNÁ NA OSTROVE), okr. KOMÁRNO – 2×;
ZLATNÁ NA OSTROVE, okr. KOMÁRNO – 2×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 1×;
KRÍŽOVÝ DVOR (obec ČÍČOV), okr. KOMÁRNO – 1×;
MEDVEĎOV, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 1×;
VEĽKÉ KOSIHY, okr. KOMÁRNO – 1×;

---

Priezvisko BODOK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 5×, celkový počet lokalít: 4, v lokalitách:
VEĽKÉ KAPUŠANY, okr. TREBIŠOV (od r. 1996 MICHALOVCE) – 2×;
ČIERNA NAD TISOU, okr. TREBIŠOV – 1×;
BAČKA, okr. TREBIŠOV – 1×;
KRÁĽOVSKÝ CHLMEC, okr. TREBIŠOV – 1×;

Urbanonymum BREŽNÝ RIADOK v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
POPRAD

---

Urbanonymum ČERVENÁ MEDOKÝŠ v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
ZVOLEN

---

Urbanonymum DOLNÝ RIADOK v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
MOŠOVCE

---

Urbanonymum GÁBORA MONDOKA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
DUNAJSKÁ STREDA

---

Urbanonymum GOTTWALDOV RIADOK v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
LEVOČA

---

Urbanonymum HRÁDOK v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 2):
JELŠAVA; MICHALOVCE

---

Urbanonymum HUSÁDOK v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
SELCE

---

Urbanonymum NA HRÁDOK v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
MÔŤOVÁ (ZVOLEN)

dokazovať: ^{→speex →vorbis}

---

dokedy: ^{→speex →vorbis}

---

doklad: ^{→speex →vorbis}

---

dokonale: ^{→speex →vorbis}

---

dokonalosť: ^{→speex →vorbis}

---

dokonalý: ^{→speex →vorbis}

---

dokonca: ^{→speex →vorbis}

---

dokončenie: ^{→speex →vorbis}

emisií pre referenčné palivo 1výsledok ≈ emisí pro referenční palivo 1výsledek
emisií pre referenčné palivo 2výsledok ≈ emisí pro referenční palivo 2výsledek
palivo 1výsledok merania emisií pre ≈ palivo 1výsledek měření emisí pro
palivo 2výsledok merania emisií pre ≈ palivo 2výsledek měření emisí pro
pre referenčné palivo 1výsledok merania ≈ pro referenční palivo 1výsledek měření
pre referenčné palivo 2výsledok merania ≈ pro referenční palivo 2výsledek měření
referenčné palivo 1výsledok merania emisií ≈ referenční palivo 1výsledek měření emisí
referenčné palivo 2výsledok merania emisií ≈ referenční palivo 2výsledek měření emisí
...

bol tieň a chládok ≈ was shady and cool
do chládku, prv ako ≈ into the shade before
chládok a ticho, iba ≈ cool and quiet save
je Harms v chládku ≈ Harms was a prisoner
ma strčili do chládku ≈ put me in jail
privítal ich príjemný chládok ≈ agreeable coolness greeted them
v chládku pod stromami ≈ under the shade trees
v chládku pod stromom ≈ under a shady tree
...