Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

masť -i ž.

1. živočíšny tuk získaný škvarením a použ. do pokrmov: bravčová, husacia, roztopená, sadnutá m.; chlieb s m-ou

2. prípravok na roztieranie použ. zo zdravotných al. kozmet. dôvodov: hojivá m., m. na spáleniny; m. na ruky krém

3. hovor. mastivo, mazadlo: m. na súčiastky stroja

4. kart. slang. desiatka al. eso

● expr. všetkými m-ami mazaný, mastený prefíkaný; aká → bolesť, taká m.;

masťový príd.

masť -ti -tí ž. 1. ▶ živočíšny tuk získaný škvarením a používaný do pokrmov al. priamo ako potravina: bravčová, husacia, kačacia m.; škvrčiaca, roztopená, sadnutá m.; ponúkať chlieb s masťou; natierať lokše masťou; vyprážať šišky v rozohriatej masti; speniť na masti nakrájanú cibuľku; prudko opražiť sviečkovicu na rozpálenej masti; zliať horúcu masť do hrnčeka; odborníci neodporúčajú jesť živočíšne masti; Vojaci jedia mäso z prasaťa bez chleba, dolu bradou im steká masť. [L. Ťažký]
2. (i na čo; proti čomu) ▶ polotuhý prípravok na roztieranie používaný ako zdravotný al. kozmetický prostriedok na zmiernenie bolesti, opuchov, na hojenie rán al. zvláčnenie pokožky: voňavá, hojivá m.; octanová, gáfrová, ichtyolová, homeopatická m.; m. na hemoroidy, na kĺby; m. proti zápalom a bolestiam kostí; konzervačná látka v mastiach, krémoch a emulziách; výroba liečivých mastí z pagaštana, kostihoja; používať ochranné pracovné masti; aplikovať antibiotické, antiseptické masti; nanášať očnú m. na viečka; natierať, ošetrovať postihnuté miesto nechtíkovou masťou; Okúpaní a natretí vonnými masťami sme si sadli k bohatému hodovnému stolu. [J. Lenčo] □ hrozienková masť prípravok na ošetrenie popraskaných pier; konská masť liečivý balzam vyrobený z viacerých druhov bylín podľa tradičnej receptúry, používaný najmä pri bolestiach kĺbov, artritíde a reumatizme; vietnamská masť masť s obsahom gáfru, mentolu a rastlinných výťažkov (najmä tymolu a eukalyptu) proti nádche, bolestiam hlavy a pod.
3. ▶ technický prostriedok na mastenie, natieranie, mastivo, mazadlo: m. na mazanie ložísk, pántov, zámkov; silikónová m. na gumené, umelohmotné súčiastky
4. kart. slang. ▶ desiatka al. eso (pri sedme, mariáši), karta v hodnote desať bodov: máš nejakú m. na ruke?; daj m. do štichu!; v malom a veľkom mariáši sa nepočítajú masti; v hre musíš chytiť hlavne masti
◘ fraz. expr. byť všetkými masťami mazaný/mastený byť veľmi prefíkaný, prešibaný ◘ parem. aká bolesť, taká masť na problém treba nájsť primerané riešenie
▷ mastička -ky -čiek ž. zdrob. expr.: m. na kútiky, na herpes; dobrá domáca bravčová m.; natrieť si chlebík husacou mastičkou; Boliestky si zvykne liečiť sama rôznymi mastičkami. [Šarm 2008]

masť, -ti ž.

1. polotuhá látka živočíšneho pôvodu používaná ako omasta: bravčová m., husacia m.; chovať brava, hus na m.

● sedí po hrdlo v masti (Kuk.) žije v blahobyete;

2. polotuhá látka na roztieranie, používaná zo zdravotných alebo kozmetických dôvodov, krém: hojivá, dezinfekčná m., zinková, bórová, ichtyolová m.; m. na spáleniny; vonné m-i

● človek všetkými m-ami mazaný o rafinovanom, prefíkanom človeku; hovor. žart. namastiť niekomu chrbát lieskovou m-ou nabiť lieskovým prútom;

3. hovor. mazadlo: m. na vozy;

4. kart. slang. desiatka al. eso pri mariáši;

masťový príd.

(jedna) masť; (bez) masti; (k) masti; (vidím) masť; (ó) masť!; (o) masti; (s) masťou;

(štyri) masti; (bez) mastí; (k) mastiam; (vidím) masti; (ó) masti!; (o) mastiach; (s) masťami;