Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

mazať -že -žú nedok.

1. natierať (vnútornú plochu) hlinou ap., vymazávať: m. pec šamotom

2. natierať mazivom, mastiť (význ. 2): m. súčiastky, m-nie stroja; m. lyže

3. expr. špiniť: m. si topánky

4. zotierať (význ. 1, 2): m. pásku; m. nahrávku

5. hovor. expr. utekať, ponáhľať sa, mastiť: m. domov

● expr. m-ný, mastený všetkými masťami prefíkaný

mazať maže mažú maž! mazal mažúc mažúci mazaný mazanie nedok.

mazať sa maže sa mažú sa maž sa! mazal sa mažúc sa mažúci sa mazanie sa nedok.

mazanie -nia -ní s. 1. iba sg. tech. ▶ proces zabraňujúci suchému treniu súčastí stroja, opotrebeniu a zbytočnej strate energie privádzaním mastného prostriedku, maziva: automatické, ručné m.; suché m. ošetrenie pomocou špeciálneho klzného laku; význam mazania pri znižovaní trenia; k poškodeniu ložiska došlo nedostatočným mazaním
2. tech. ▶ mazacia sústava al. spôsob privádzania maziva od zdroja k miestam stroja, kde sa vyskytuje nežiaduce trenie: centrálne, cirkulačné m.; prevod s dlhodobým olejovým mazaním
3. šport. ▶ úprava plôch lyží voskom na zabezpečenie optimálneho kĺzania podľa druhu snehu: vyskúšať rôzne druhy mazania; nanešťastie nám nevyšlo m.
4. elkom., inform. ▶ odstraňovanie dát z pamäte počítača, súborového systému, zrušenie digitálneho záznamu z mobilného telefónu a pod.; táto funkcia v prístroji, nulovanie, čistenie: tlačidlo m.; operácia mazania; nastaviť m.
▷ ↗ i mazať

mazať maže mažú maž! mazal mažúc mažúci mazaný mazanie nedok. 1. (čo (čím)) ▶ natierať niečo mazivom, masťou, olejom, mastiť: m. súčiastky; m. lyže voskom; m. vŕzgajúce pánty; m. reťaz na bicykli; m. olejom kovové časti motora; po naostrení nožnice m. jemným nástrojovým olejom; značil si, kedy mazal kolesá a vymieňal olej v prevodovke; Je po krky zaolejovaný, lebo maže piesty. [A. Hykisch]
2. (koho, čo (čím); komu čo (čím)) ▶ nanášať na celé telo al. jeho časť roztierateľnú hmotu (obyč. olej, krém): maže si boľavé kríže, nohy; biskup maže birmovanca krizmou; mazala som sučke brucho predpísaným krémom; Felčiarka maže jeho ranu akousi smradľavou masťou. [P. Jaroš]
3. (čo (čím)) ▶ pokrývať špinou, nečistotou, obyč. blatom, špiniť: mokrá pôda chladí, maže ruky a pri stlačení púšťa vodu; na Mikuláša čert mazal sadzami líčka detí; Najprv si však vyzula krpčeky. Vraj načo by si ich darmo v potoku máčala a v močiari mazala. [A. Habovštiak]
4. (čo (čím)) ▶ zatierať trhliny a škáry v hlinenej stene, podlahe, natierať nejakú plochu hlinou a pod., vymazávať niečo: m. pec šamotom; pred Turícami sa mazali steny, domy; starká mazala pitvor a izby vápnom
5. eltech., inform. (čo) ▶ odstraňovať záznam vymazaním dát z mobilného telefónu, z pamäte počítača, zo súborového systému: m. si esemesky, staré e-maily; pravidelne mazal nepotrebné súbory; používatelia počítača, spam radšej okamžite mažte!; spustiť mazanie starých mailov, dát
6. hovor. (čo) ▶ postupne odstraňovať al. robiť menej zreteľným, zotierať: m. rozdiely medzi ľavicou a pravicou; m. straty na trhu; domáci musia m. manko po prehre; športovec intenzívne trénuje, maže kondičné resty; ostrejšie slová sa ťažko mažú z pamäti; román maže hranice medzi štýlmi aj časovými rovinami; Jedna myšlienka maže predchádzajúcu, jeden obraz vymazáva iný a takýmto nahradzovaním sa spätne utvára zmysel. [KIk 2004]
7. hovor. expr. (kam; odkiaľ) ▶ rýchlo sa pohybovať na nohách, utekať, uháňať, ponáhľať sa; syn. mastiť: musím už m. domov; Už aj mažte do postele!; a teraz mažme, kým niekto nepríde!; V pohode som nastúpil do auta a mazal som preč. [V. Klimáček]; Ešte som nevidel jedného staršinu tak mazať z boja. [L. Ballek]
◘ fraz. mazať niekomu med okolo úst lichotiť niekomu; expr. [byť] všetkými masťami mazaný byť veľmi prefíkaný
▷ dok. k 1, 2 ↗ namazať, k 2 i ↗ pomazať, k 3 ↗ zamazať, k 4 – 6 ↗ vymazať, k 5 i ↗ zmazať

mazať sa maže sa mažú sa maž sa! mazal sa mažúc sa mažúci sa mazanie sa nedok. (čím) ▶ nanášať na pokožku tela vrstvu roztierateľnej hmoty, natierať sa: m. sa krémom na opaľovanie; po kúpeli sa mazala olejom; hocikoľko sa mazal všakovakými masťami, nič nepomáhalo ▷ dok. ↗ namazať sa¹

namazať -maže -mažú namaž! -mazal -mažúc -mazaný -mazanie dok. 1. (čo (čím)) ▶ natrieť mazivom al. inou redšou, roztierateľnou hmotou, namastiť: n. súčiastky stroja; panvicu jemne namažte tukom; víťaz mal dobre namazané lyže navoskované; Učešte si tých svojich sedem vlasov, namažte si ich orechovým olejom. [M. Zelinka]; Poradím, ako rýchlo možno rozobrať flintu, očistiť, namazať a znovu ju zložiť. [V. Šikula]
2. (komu čo čím) ▶ naniesť na celé telo al. jeho časť roztierateľnú hmotu (obyč. olej, krém), namastiť: n. si pery balzamom; n. si boľavé koleno liečivým gélom
▷ nedok. ↗ mazať

namazať sa¹ -maže sa -mažú sa namaž sa! -mazal sa -mažúc sa -mazaný -mazanie sa dok. (čím) ▶ naniesť na pokožku tela vrstvu roztierateľnej hmoty, natrieť sa: n. sa liečivým olejom; dobre sa namazala opaľovacím krémom; Šli sme sa kúpať a namazali sme sa od krku až po päty blatom. [Sme 2005] ▷ nedok. ↗ mazať sa

mazať, -že, -žú nedok.

1. (čo, čo čím) natierať, potierať, trieť nejakou masťou al. mazadlom, mastiť: m. kolesá na voze kolomažou; m. motor, guľkové ložiská; šport. m. lyže voskovať;

pren. hovor. (koho) biť, tĺcť;

2. (čo, čo čím) zatierať trhliny, škáry, vymazávať: m. pec hlinou;

3. zastar. (čo čím) bieliť, líčiť: m. vápnom; m. štetkou stenu (Kuk.);

4. hovor. expr. bežať, utekať, ponáhľať sa;

5. kart. slang. (čo) m. karty (Urb.) brať;

dok. k 1, 3 namazať;

k 2 vymazať

|| mazať sa

1. znečisťovať sa, babrať sa, špiniť sa;

2. rozmazávať sa: Hlina sa maže a lepí na baganče. (Jil.)

mazať nedok.
1. natierať niečo nejakou masťou al. mazadlom: Vós mosíš časom mazac (Prosné PB); A si s ňú (masťou) rani mazau̯ (Záh. Bystrica BRA)
2. zatierať trhliny, špáry v podlahe a pod.; vymazávať hlinou: Starie domi sa mazaľi hľinou (Lipt. Hrádok LM); Cigánka nám pedz maže (Kameňany REV); Navláčév sa blata, ke_tú hóru mazáv (Siladice HLO); Pretím bívala v izbáh len zem, to sa mazalo cez rog aj vác rází (Biely Kostol TRN)
3. mlyn. zanášať mlynárske zariadenie lepkavou múkou: Vľchkuo zrno vám buďe iba kameňe mazať, múka ňekce padať (Tvrdošín TRS)
4. čiast. strsl i zsl bieliť stenu: U nás sa aj čil povie, že maže izbu, ňije líči (V. Maňa VRB); Lepšiéj je mazaď ráno, abi to do večera vischlo (Kubrica TRČ); mazať stenu (Bobrov NÁM)
5. špiniť: Mosíš mi to porád mazad, ščúl som len odrhla tú dlášku! (Vištuk MOD)
6. expr. utekať, uháňať: Aľe dobre maž, abi ťa ňechiťiľi! (Košťany n. Tur. MAR); Maž ottel! (Kubrica TRČ); Ket sem ho pusťíl, tak mazál, enom sa za ňím prášilo (Skalica)
F. mazau̯ aňi vietor hore priehradou (Bodorová MAR) - veľmi uháňal
7. expr. hrať v karty: Karti mažú pot trakťírom (Revúca); mazávať opak. k 2: Každú Veľkú noc sa to mazáva (Sedl. Dubová DK)

mazať sa nedok. babrať sa, špiniť sa (obyč. v blate): Len sa mazaj f tom blate! (Rochovce ROŽ); Kukaj, jak śe tote dzeci mazaju z blatom (Spiš. Štvrtok LVO)
F. ňebujem sa s ňím mazac, ňestojí za to! (Prosné PB) - nechcem mať s ním nič spoločné

mazať ndk
1. ponatierať, trieť nej. masťou, olejom; mastiť niečo: sadla ku mazani kolimah (ZVOLEN 1637); sadlem kočyčym prsy mazaty (HL 17. st); lino: mastim, mažem (AS 1728); pollinceo: mrtwé ťelo mažem (KS 1763)
2. čo zastierať trhliny, škáry v hlinenej stene, podlahe ap., vymazávať niečo: dom pansky mazaty (s. l. 1552 E); (lastovičky) hnyzda swoge (blatom) mážu (PP 1734); stěny mazati (WP 1768)
3. čo špiniť, znečisťovať niečo: ffurmany od wozuw swe rucho mazu (BV 1652); maculo: sspinjm, kaljm, mažem (KS 1763); m. sa
1. čím natierať sa nej. masťou: tu masty maž se (KLe 1740)
2. s čím špiniť sa, znečisťovať sa: luto: mažem se, kaljm se z blatem (KS 1763); mazávať sa frekv k 1: gim kázal mazatj se na ten spůsob, gakým se mazawaly (MP 1718)
P. tpn ad mantem Mazaczka (pri Zliechove 1364)