Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

náter -u m.

1. odb. natieranie (farbou ap.): robiť n. rámov

2. materiál na natieranie (farba ap.); jeho vrstva na predmetoch: n. na drevo, ochranný, lakový n.

3. hovor. vonkajší ráz, zdanie: dať niečomu slávnostný n.;

náterový príd.: n-é farby

náter ‑u L ‑e mn. ‑y m.; náterový

náter -ru L -re pl. N -ry m. 1. ▶ nanesenie vrstvy ochranného prostriedku, natieranie: n. fasád, striech, podláh; urobiť skúšobné nátery; dôležitý je každoročný n. dreva; ponúkame nátery, opravy a čistenie priemyselných konštrukcií; medzi jednotlivými nátermi musí byť interval minimálne šesť hodín
2. ▶ látka, ktorá sa nanáša na povrch niečoho a po zaschnutí na ňom vytvorí pevný súvislý povlak, materiál na natieranie; jeho tenká vrstva na predmete: biely, farebný n.; ochranný, vrchný n.; vápenný, antikorózny, penetračný n.; nátery na drevo, na strechy; vlastnosti, životnosť náteru; poškodené miesta natrieme základným náterom; naniesť viacero vrstiev náteru; odstrániť starý n.; Všetko bolo starostlivo vyčistené, kotly dostali nový náter. [V. Klimáček]
3. hovor. expr. ▶ vonkajší ráz, dojem, zdanie: dodať svojmu dielu vedecký n.; politik s ekologickým náterom; Ako ochranný náter používala akúsi nadovšetko sympatickú, ba dojímavú neogabanosť a bezradnosť. [P. Karvaš]; Priznám sa ti, že tá bujarosť je len náter, aby do mňa nikto nevidel. [K. Lászlová]

---

---

náter, -u, 6. p. -e, mn. č. -y m.

1. tenký ochranný al. ozdobný povlak, tenká ozdobná al. ochranná vrstva na predmetoch: farebný n., ochranný, izolačný, impregnačný n., lakový n., n. na nábytku;

2. biol. mikroskopický preparát pripravený natretím na skielko;

3. látka, ktorá sa používa na natieranie predmetov: n. na drevo;

4. odb. natieranie: n. farbou;

5. hovor. vonkajší ráz, vzhľad, zdanie: Vždy býval vľúdny s náterom istej srdečnosti. (Kuk.); dostať, mať slávnostný n.;

náterový príd. k 1: n-é farby

náter podstatné meno, mužský rod, neživotné

(jeden) náter; (bez) náteru; (k) náteru; (vidím) náter; (hej) náter!; (o) nátere; (s) náterom;

(dva) nátery; (bez) náterov; (k) náterom; (vidím) nátery; (hej) nátery!; (o) náteroch; (s) nátermi;

náter
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	náter
G	(bez)	náteru
D	(k)	náteru
A	(vidím)	náter
L	(o)	nátere
I	(s)	náterom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	nátery
G	(bez)	náterov
D	(k)	náterom
A	(vidím)	nátery
L	(o)	náteroch
I	(s)	nátermi

Priezvisko NÁTER sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 72×, celkový počet lokalít: 28, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 8×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 6×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 6×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
MOŠTENICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
RUDLOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
SENICA, okr. SENICA – 3×;
SKALICA, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 3×;
...

a lakov alebo náterov ≈ a laků nebo nátěrů
farbách a cementových náteroch ≈ barvách a cementových nátěrech
glejových náterov a farieb ≈ klihových nátěrů a barev
lakov alebo náterov sa ≈ laků nebo nátěrů se
náteroch a povrchových úpravách ≈ nátěrech a povrchových úpravách
náterov a / alebo medziproduktov ≈ nátěrů a / nebo meziproduktů
Nebezpečné látky v náteroch ≈ Nebezpečné látky v nátěrech
olejov, štipľavosť glejových náterov ≈ olejů, čpění klihových nátěrů
...

ako odstraňovač starých náterov ≈ as a paint stripper
a náterov, a slečna ≈ and varnish, and Miss
a nátery na báze ≈ and varnishes based on
hnojivá, farby, povrchové nátery ≈ fertilisers, paints, surface coatings
materiál, s náterom alebo ≈ material, coated or treated
náter a boli veľmi ≈ paint, and were very
náterov, lakov, lepidiel alebo ≈ coatings, varnishes, adhesives or
nátery na báze polyesterov ≈ varnishes based on polyesters
...