nafúkať sa -ka sa -kajú sa (ne)nafúkaj sa! -kal sa -kajúc sa -kaný -kanie sa dok. expr. 1. ▶ pocítiť hnev, nevôľu, urazenosť a prejaviť to navonok svojím správaním, nahnevať sa, uraziť sa; syn. nafučať sa, naduť sa, oduť sa: náramne sa n.; čo si sa tak nafúkal?; Vieme sa nafúkať, uraziť a čím dlhšie a čím viac máme nepriateľov, tým viac sa v tom utvrdzujeme. [HN 2007]
2. (na koho; za čo/s vedľajšou vetou) ▶ prejaviť hnev voči niekomu odmeraným správaním, nahnevať sa, nadurdiť sa; syn. nafučať sa: za čo si sa nafúkala?; Peter môže každú chvíľu prísť domov a zasa by sa nafúkal, keby zbadal, že fajčila. [M. Krno] Nafúkala sa žena na muža a vadila sa s ním. [Sln 1972]
3. zried. (do čoho) obyč. s výrazom miery ▶ opakovane vypustiť zo zúžených pier prúd vzduchu na niečo, nadúchať: dosť sa do kaše nafúkaš, kým ju budeš jesť
◘ fraz. nafúkať sa ako moriak a) prejaviť pýchu, povýšenosť b) nahnevať sa, uraziť sa
▷ nedok. k 1, 2 ↗ fúkať sa, nafukovať sa
nafúknuť -kne -knu -kni! -kol -kla -knuc -knutý -knutie dok. 1. (čo (čím)) ▶ naplniť vzduchom, plynom dutý predmet z pružného materiálu a tým spraviť väčším: n. balónik héliom; loptu môžeme n. pumpou; nafúknutie plášťa, duše bicykla; po nafúknutí overte tlak v pneumatike; nafúknutý čln spustili na vodu
2. (čo) ▶ zadržať v sebe vzduch a tým zväčšiť, urobiť vypuklým; syn. naduť: n. líca; Knieža nafúkol hruď, temne zavrčal a bezmocne tresol čašou do stola. [J. Červenák]; V nádychu maximálne nafúknite brucho. [Ses 2004]
3. (koho (od čoho)) ▶ spôsobiť nadmernú tvorbu črevných plynov; syn. naduť: ťažšie stráviteľné potraviny vás nafúknu; neos. od fazule ma vždy nafúkne
4. neos. (čo) ▶ (o bylinožravcoch) dostať bolesti spojené s chorobným zväčšením brucha od nevhodného zapareného al. mokrého zeleného krmiva; syn. naduť, zduť: nafúknutý králik sedí zhrbený, neprijíma potravu; nafúknutej krave bolo treba prepichnúť naduté brucho trokárom; psíka nafúklo z nových granúl
5. expr. (čo) ▶ neúmerne zväčšiť význam, závažnosť, dosah niečoho, urobiť niečo dôležitejším, než je v skutočnosti, zveličiť: bezdôvodne, zbytočne n. problém; bulvárna tlač všetko poriadne nafúkne; prípad umelo nafúkli; Každú somarinku nafúknu do absurdností. [A. Rákay]
6. publ. (čo) ▶ urobiť väčším v množstve, rozsahu, zväčšiť, zvýšiť: n. výdavkovú stránku rozpočtu; tohtoročný deficit môžu n. aj dlhy nemocníc; Vtedy predaj [lietadiel] nafúkli rozsiahle objednávky ambicióznych leteckých spoločností z Blízkeho východu. [Sme 2009]
◘ fraz. nafúknuť bublinu zveličiť bezvýznamnú udalosť (často na odpútanie pozornosti verejnosti od skutočne závažných problémov); publ. nafúknuť cenu/ceny niečoho neprimerane zvýšiť vzhľadom na skutočné náklady, nadsadiť
▷ nedok. ↗ nafukovať
nafúknuť sa -kne sa -knu sa -kol sa -kla sa -knuc sa -knutý -knutie sa dok. 1. ▶ (o pružných dutých predmetoch) naplniť sa vzduchom, plynom a tým zväčšiť svoj objem, prudko sa nadvihnúť vzduchovým prúdom: manžeta na tlakomere sa automaticky nafúkne; So sykotom sa bleskovo nafúkli biele airbagy. [M. Hvorecký]; Odstrojil som sa z padáka, nafúkol sa záchranný čln. [VNK 2002]
2. ▶ vtiahnuť do seba veľa vzduchu, zhlboka sa nadýchnuť: holub sa nafúkol zväčšil sa mu hrvoľ; Nafúkol som sa a vyvalil pritom oči, ani čo by som chcel niekoho postrašiť. [V. Šikula]; Potom už nepovedal nič, trochu sa nafúkol, vysoko vytiahol husté obočie a slúchadlo zarazene zložil. [P. Karvaš]
3. (komu) ▶ (o telesných orgánoch) zväčšiť sa, zaobliť sa v dôsledku istých fyziologických procesov; syn. naduť sa: nafúklo sa jej brucho; tréningom sa mu nafúkli svaly; V poslednom čase som pribrala v podbruší a nafúkli sa mi prsia. [Mma 2009]
4. ▶ zväčšiť svoj objem v dôsledku chemických procesov, naduť sa, narásť: dobre vymiesené cesto sa v predhriatej rúre nafúkne; fánky vysmážajte do zlatista, kým sa nenafúknu
5. (komu) ▶ náhle sa vytvoriť na tele, vystúpiť na povrch, naliať sa: Nebadane položila obidve dlane aj na žeravú platňu, a na pokožke sa jej nenafúkol ani len pľuzgierik. [P. Jaroš]
6. expr. (ø; od čoho; čím) ▶ priveľmi sebavedomým, odmeraným správaním dať najavo svoju prevahu, nadradenosť: tak to som sa od hrdosti tak nafúkol, že mi odleteli dva gombíky; čoskoro sa nafúkne tupou namyslenosťou; Ako? - nafúkne sa chlapík, - nuž ohromne [tu inak žijeme]. [K. Jarunková]; Sabo sa nafúkol: - To je postoj? [R. Sloboda]
7. expr. (ø; od čoho) ▶ výrazom tváre prejaviť pocit urazenosti, dotknutosti, nevôle, nahnevať sa, uraziť sa; syn. naduť sa, oduť sa, nafúkať sa: keď ti človek povie pravdu, hneď sa nafúkneš; od hnevu sa nafúkol; nafúkla som sa, pretože ma jeho slová urazili; Nafúkla sa. - Nie ste pekná, keď sa durdíte, - upozornil ju. [D. Michalka]
8. expr. al. publ. ▶ nadobudnúť väčší rozsah, rozrásť sa počtom, narásť, vzrásť, zväčšiť sa: účet za mobil sa nafúkne, ak turista telefonuje zo zahraničia; firemný sektor sa nafúkol; Koalícia rokovala o rozpočte, ktorý sa nafúkol o 17 miliárd korún. [Sme 2008]
◘ fraz. nafúknuť sa ako moriak a) prejaviť pýchu, povýšenosť b) nahnevať sa, uraziť sa
▷ nedok. k 1, 3, 6, 7 ↗ nafukovať sa
nafukovanie -nia s. ▶ nadmerná tvorba a hromadenie črevných plynov prejavujúce sa bolestivým zväčšením brucha, plynatosť; syn. nadúvanie: niekoho trápi nadmerné, nepríjemné, neustále n.; liek, čaj proti nafukovaniu; novorodenci často trpia nafukovaním ▷ ↗ i nafukovať
nafukovať -kuje -kujú -kuj! -koval -kujúc -kujúci -kovaný -kovanie nedok. 1. (čo (čím)) ▶ vháňať vzduch, plyn do pružného dutého predmetu, napĺňať vzduchom; syn. nafúkavať, fúkať: n. čln kompresorovou pumpou; n. balón; nafukuje si loptu; Chlapi, tadiaľto sa dýcha, tu si nafukujete a vyfukujete vestu, a keď niečo nebude v poriadku, tak zakývate rukou. [InZ 2002]
2. (čo) ▶ zadržiavať v sebe vzduch pri nádychu a tým zväčšovať, robiť vypuklým; syn. nadúvať: pomaly nafukujte bruško; Napodobňujte ústami klepot konských kopýt, nafukujte striedavo jedno a druhé líčko. [Mma 2007]
3. (koho (od čoho)) ▶ spôsobovať nadmernú tvorbu črevných plynov a s tým súvisiacu plynatosť; syn. nadúvať: vyvarujte sa potravín, ktoré nafukujú; neos. od fazule, od kapusty vás môže riadne n.; mala bolesti brucha, nafukovalo ju
4. neos. (čo) ▶ (o bylinožravcoch) dostávať bolesti spojené s chorobným zväčšovaním brucha od nevhodného zapareného al. mokrého zeleného krmiva; syn. nadúvať, zdúvať: morča nafukuje, celé sa trasie
5. expr. (čo) ▶ neúmerne zväčšovať význam, závažnosť, dosah niečoho, úmyselne robiť niečo dôležitejším, než je v skutočnosti, zveličovať: zbytočne n. problém, incident; n. drobné nedostatky; zase nafukujú hocijakú hlúposť; médiá celú záležitosť umelo nafukovali
▷ dok. ↗ nafúknuť
nafukovať sa -kuje sa -kujú sa (ne)nenafukuj sa! -koval sa -kujúc sa -kujúci sa -kovanie sa nedok. 1. ▶ (o pružných dutých predmetoch) napĺňať sa vzduchom, plynom a tým zväčšovať svoj objem, prudko sa dvíhať pod vzduchovým prúdom: airbagy sa pri náraze nafukujú veľkou rýchlosťou
2. (komu) ▶ (o telesných orgánoch) zväčšovať sa v dôsledku istých fyziologických procesov; syn. nadúvať sa: bruško sa jej nafukuje a guľatí; žilová stena sa nafukuje a rozširuje; žalúdok ma nebolel, ale nafukoval sa ako balón
3. expr. (ø; od čoho; čím) ▶ (nekriticky) hovoriť o svojich prednostiach, schopnostiach, úspechoch a pod., vystatovať sa, chvastať sa; správať sa nadmerne sebavedome, vyzývavo; syn. nadrapovať sa, naparovať sa, nadúvať sa: n. sa od pýchy, pýchou; no, len sa nafukuj!; nafukoval sa, čo všetko on dokáže; Vzácny som ja človek, - nafukuje sa hlúpy Lolo. [A. Ferko]; Nafukuje sa, aká je ona dôležitá. [Sln 1972]
4. expr. (ø; od čoho) ▶ cítiť hnev, nevôľu, urazenosť, dotknutosť a prejavovať to navonok svojím správaním, hnevať sa, urážať sa; syn. fúkať sa, fučať sa, nadúvať sa: nafukuje sa od zlosti; Jeduje ma, keď sa nafukuje pre nič za nič. [Z. Zguriška]
◘ fraz. nafukovať sa ako moriak a) prejavovať nadmerné sebavedomie, povýšenosť, pýchu b) hnevať sa, urážať sa; nafukovať sa ako ropucha správať sa samoľúbo, pyšne, dávať najavo pocit vlastnej dôležitosti
▷ dok. ↗ nafúknuť sa, k 4 i ↗ nafúkať sa