odpoveď ž
1. rečová reakcia na otázku al. iný prejav: slussy-li gemu ten list pod peczeti nassy wydati czyli nicz, zeby ste to nam raczili oznamiti a nas zeby ste raczili z odpowedi nemesskati (BÁNOVCE n. B. 1555); na czo az posawad od W. Welkomožnosti odpowedi nemam; prinessena nám bila odpowed z komorhuffu, že by na ten čas ani cymentu ani zlatta nemely (BYTČA 1604; 1613); s tim w mocz a ochranu Pana Boha Wassu Excellentiu poruczime a dobre se miti žadame, laszkaweg odpowedy oczekawagicze (D. SÚČA 1720); po malem czase nawratil se odtudy s panom secretarom s takowu odpowediu a relatiu (ČACHTICE 1737)
L. oraculum: proroctwi, prorocké poweďeni, bozská odpoweď (KS 1763); listovná, písebná o., o. listom, s písmom, psaním písomná: na to zadamie od Wassieg Milosti odpowiedi listem wassim (s. l. 1468-72 SČL); radiegi Rakowskeho s vplnym nauczenim, nezli listowni odpowied ke mne, nemesskagicz, poslati raczyte (ORAVA 1539); s tim se mieyte dobrze, odpowied dayte psanim (s. l. 1553); rescriptum: odpis, odpoweď s pismem (KS 1763); rescriptum: pisebná odpowěd (AP 1769); odporná o. odmietnutie: repulsa: odporná odpoweď (KS 1763); dobrá, gruntovná, istá, riadna, slušná, účinlivá o. náležitá, na základe ktorej sa môže (aj právne) niečo podniknúť, náležitá, vyhovujúca obsahom: chczeme gemu rzadnu odpowied na to dati (SKALICA 1432 SČL); bez przitomnosti a wiedomosti gegich žadny gisty wam odpowiedy daty nemužeme (LEVICE 1582); abi ste my gruntownu odpoued daly, pustite-lj muog statek, czy pak nye (B. BYSTRICA 1596); raczte gemu vczinlywu odpowed datj (s. l. 1610); od Wasseg Milosti gistu a slussnu odpowett budem oczekawati (DÚBRAVICA 1634); Wassu Slowutnu Opatrnost pitam, span richtar, nam na ten zarasz dobru odpovet dati (ŠTÍTNIK 17. st); dávať sa v o. komu odporovať niekomu: nema se žaden s starssjm sebe predstawenym w odpoved dawati a trucowite staweti (CA 1792); dať, dávať (za) o., dať k o-i povedať/odpovedať: na trhu ani na czyzym prawie negma (človek) zadne odpowiedi dawati (ŽK 1473); czo za odpowed Wassi Milosti dal na psani Wassy Milosti (ONDRAŠOVÁ 1548); tuto smy za wodpowied daly, zie za prawo giest den a nocz na swug gross trawity ((BRATISLAVA) 1553); kteremu (susedovi) k odpowedy daly (kosci), že ych (voly) ony odnyaly (D. SÚČA 1720)
F. yake psani, taka y odpowed (TURIEC 17. st) aký požičaj, taký vráť, ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva; na czo (dohováranie), gako swedek wiznawa, že mu gako stena žadneg odpowedj nedal (S. PRAVNO 1742) mlčal, nemukol
2. odriekanie: renunciatio: odpoweď, odrjkani (KS 1763)
3. zodpovednosť: ó, rodice, o gak welka odpowecz na wassim sumenu leži (SJ 1770)
4. práv výpoveď spornej strany (obyč. obvineného) pred súdom v právnej veci, obhajoba: gestli by se tomuto ta rana polepssyla po dni a nagial by gednoho czlowieka na druheho protiwnika bez winy a bez odpowiedi (ŽK 1473); predreczena radda y starssy wsseczy wyslysseli su zalobu Giryka Hanna a Bene Puchally odpowed (P. ĽUPČA 1558); wyrozumewssy ctne prawo gegych (stránok) obtežowany y odpowedy (S. ĽUPČA 1603)
L. dica: swadi prawočeňá list, spúsob odpowedi (KS 1763) obhajoba; o. s hladkou žalobou ktorou sa ľahko obháji: on obdrzy swe penize welmi lechczey nez onen swe kupecztwi nan prowesti muze a da gemv odpowied s hladku zalobu (ŽK 1473); o. dať za koho byť zodpovedný za konanie iného: syn negma za otcze odpowied dati kdyz vmrze, czoz gest nesprawedliweho czinil (ŽK 1473); dať, dávať o. odpovedať pred súdom, obhajovať sa: kohoz przed prawem winu pokladagu a rychtarz toho k prawu rokuge, aby odpowiedal, gestli on nechcze odpowied dati, ani sie chcze prawem wymluwiti (ŽK 1473); actor odpowed dawal, žie on chce doswecžiti, czolikolwek mluwil, hodnowernym swedomym (P. ĽUPČA 1582)