párať -a nedok.
1. rozdeľovať zošité časti látky al. rozpletať pletenie: p. košeľu; p. sveter
2. otvárať niečím ostrým, rozrezávať: p. žabe brucho nožíkom;
pren. bolesť ho priam p-la
3. odtrhávať (perie) z kostrniek, driapať: p. perie
● expr.: vreští, kričí, akoby ho p-l veľmi; hrom do teba p-l, sto striel do teba p-lo! zahrešenia
// párať sa oddeľovať sa na šve: nohavice sa mu p-jú
párať -ra -rajú -raj! -ral -rajúc -rajúci -raný -ranie nedok. 1. (čo; čo (z čoho); ø) ▶ prestrihovaním al. trhaním nite oddeľovať niečo zošité, prišité; prerušovať a odstraňovať stehy na niečom: p. košeľu, sukňu, zips na rifliach; p. zo šiat rukávy; niekedy viac pára, ako šije; párala a nanovo vyšívala monogram; nepáram gombíky z kabáta, keď ho dávam do čistiarne 2. (čo; čo (z čoho)) ▶ postupným rozpletaním očiek získavať z pletenej veci spradené vlákno: p. starý pletený šál, pletené rukavice; párala vlnu zo svojho svetra; V októbri sa dni krátia tak nenápadne a potichu, ako keď riadok po riadku páraš zle upletený sveter. [Pd 1994] 3. (čo; ø) ▶ (prv) odtrhávať obyč. husie al. kačacie perie z kostrniek na získanie náplne do perín a vankúšov; syn. driapať: p. perie do perín; babka učila deti p. perie; pri páraní sa všeličo pospomínalo; neos. v zime sa po domoch páralo a priadlo do neskorého večera 4. expr. (čo, koho) ▶ niečím ostrým, špicatým, zahroteným a pod. robiť rez a tak porušovať celistvosť niečoho: p. vrecia; poranený diviak zúrivo páral klami kôru na stromoch; On nožom páral obrazy, ničil tváre namaľované na nich. [P. Krištúfek]; pren. Bolesť ho párala na kusy. [J. Červenák]; pren. očami ma páral [L. Ťažký] intenzívne, prenikavo na mňa hľadel; pren. Čiernu oblohu párali žeravé blesky, hromy rachotili ako pri konci sveta. [J. Balco] ◘ fraz. expr. kričí/vreští, akoby ho párali kričí veľmi hlasno a prenikavo; expr. hrom do teba páral! al. sto striel do teba páralo! al. bodaj ťa tisíc hrmených páralo! al. tisíc okovaných ti do duše páralo! zahrešenia, zakliatia vyjadrujúce zlosť, hnev voči niekomu; niečo mu pára uši niečo pôsobí rušivo na uši, na vnímanie ◘ parem. vo dne šije, v noci pára o zle zorganizovanej, zbytočnej práci
párať sa -ra sa -rajú sa (ne)páraj sa! -ral sa -rajúc sa -rajúci sa -ranie sa nedok. 1. ▶ (o niečom zošitom) uvoľňovať sa vo švoch, švíkoch: pára sa mi zips na bunde; rukáv pod pazuchou sa trochu pára; aby sa zahnutý spodok nohavíc nepáral, treba ho prešiť dvakrát; pren. expr. pre bezdetnosť sa tu páry nepárajú, dvojice nerozdvojujú [RAK 2005] 2. ▶ (o stehoch) nebyť pevný, rozrušovať sa: na niekoľkých miestach sa stehy párajú; štepovanie na rukáve sa trošku pára; na teniske sa pára šev 3. ▶ (o očkách na pletenom výrobku) postupne a neželane sa uvoľňovať, rozpletať sa a tým pleteninu znehodnocovať: sveter sa pára; aby sa pletenina nepárala, treba okraj obšiť; vlnené rukavice sa na koncoch prstov párajú; Ponožky sa po týždni párali. [M. Hvorecký] 4. obyč. v zápore slang. (s čím) ▶ venovať sa dôkladne niečomu, zaoberať sa detailne niečím, babrať sa, piplať sa: nebudem sa s tým príliš p.; s výchovou syna sa veľmi nepárali; s plánovaním akcie sa vôbec nepáral; kapela sa s ozvučením nijako nepárala 5. iba v zápore slang. (s kým, s čím) ▶ nebrať ohľad na niekoho a správať sa k nemu tvrdo, neľútostne, bezohľadne: s nikým sa nepáral; tréner si vždy urobí poriadok a s okolím sa nepára; Nikto sa tam so mnou nepáral, takže som chodievala domov aj s plačom. [HN 2006] 6. slang. (do čoho) ▶ aktívne do niečoho zasahovať, obyč. rečami, pripomienkami, radami a pod., a vnucovať pritom svoj názor, starať sa, starieť sa: p. sa lekárom do roboty; keby sme sa začali p. do vášho oblečenia; prečo sa párate do občianskych záležitostí?
párať 1. odtrhávať perie z kostrniek • driapať: cez zimné večery párali, driapali perie
2. p. rezať 2, 3
rezať 1. ostrým nástrojom rozdeľovať na časti • krájať • rozrezávať • rozkrajovať: rezal, krájal syr; rozrezávala rožky na polovice • odrezávať • odkrajovať • ukrajovať (kúsok z niečoho): odrezávala plátky slaniny • krúžľať (krájať na kolieska): krúžľať zeleninu • hovor. expr. fakliť: nedbalo faklil salámu • expr.: pidlikať • pidlikovať • pihlikať • pižlikať • midlikovať • rezikať • rezíkať (zle al. pomaly): pidlikal, rezíkal drevo nožíkom
2. vnikať do povrchu • zarezávať sa • zarývať sa: opasok ju reže v páse; povraz sa mu zarýva do kože • vrezávať sa • vrývať sa (do niečoho) • párať: ostne im párali kožu
3. hovor. nepríjemne pôsobiť na zmysly • dráždiť: svetlo reže, dráždi oči • hovor. párať: páralo ju v ušiach, v hrdle • expr. zarezávať sa: hluk sa zarezával do uší
4. p. biť 2
párať, -a, -ajú, párajúci nedok.
1. (čo i bezpredn.) prestrihovaním nite oddeľovať niečo zošité na pôvodné čiastky, trhať stehy al. rozpletať pletenie: p. sukňu, šaty, sveter; vo dne šije, v noci pára (úsl.) o zbytočnej al. zle organizovanej práci;
2. (čo, koho; do čoho, do koho; zried. i cez čo) otvárať ostrým predmetom, rozrezávať, rezať, pitvať, trhať: šabľou budem bruchá párať (Jes.); (Diviaci) párajú im do kože ostrými klami. (Ondr.); páralo ju v ušiach (Čaj.); V hrdle ma čosi škrtilo a páralo, sťa by som bol prehltol kosti. (Fig.) Celé telo sa šklbe, sťa by párali cezeň elektrické údery. (Kuk.); pren. bás. konvoj páral mora hladiny (Rúf.); Bôľ jej páral dušu i srdce (Gab.) sužoval, trápil ju.
● Môžeš mu aj remence párať z chrbta (Taj.) môžeš s ním robiť hocičo; expr. vreští, kričí akoby ho, ju páral(-i) veľmi; hrom ťa (do teba) páral, hrom ti dušu páral, sto striel (hromov) do teba (do tvojej duše) páralo, hrom aby mu črevá páral kliatby;
3. kraj. (čo) rozbíjať, rozsekávať na menšie kúsky: p. štiepy na latky; Hrom sviežu haluzinu pára. (Sládk.)
4. odtrhávať perie z kostrniek, driapať: p. perie
|| párať sa
1. (o niečom zošitom) uvoľňovať sa na švíku: kabát sa mu pára, topánka sa mu pára;
2. (čím, v čom, do čoho; pren. i do koho) násilne sa predierať, prenikať niečím: vrčanie páralo sa povetrím (Ondr.)
● expr. sto striel (hrmených ap.) sa do vás, do teba (vám, ti do duše, v duši, do matere) páralo kliatby