peklo -a -kiel s.
1. náb. miesto posmrtného zatratenia; kresť. stav večného zatratenia: (ne)veriť v p., strašiť p-om
2. expr. hrôza, utrpenie: p. vojny, p. duševných múk
3. expr. nepríjemná situácia, ťažkosti: mať, robiť doma p.
● expr. hrom a p.! do p-a! zahrešenia; do p-a s tým! čo po tom! hrub. choď do p-a! a) daj pokoj! b) zmizni! posielať niekoho do (horúcich, jazerných) pekiel a) preklínať b) odháňať, zbavovať sa; mať z p-a šťastie nečakane veľké; pýcha p-om dýcha je zlá, prináša zlo
pekielko ↗ peklo
peklo -la pekiel s. 1. náb. ▶ trvalý stav duše po smrti (po vzkriesení i tela) zbavený možnosti žiť v spoločenstve s Bohom, v láske a blaženosti; zakúšanie veľkého utrpenia a múk; miesto večných múk v posmrtnom živote, večné zatratenie; op. nebo: vládca pekla; veriť v existenciu pekla; dodržiavať prikázania iba zo strachu pred peklom; za svoje hriechy sa bude škvariť v pekle; obraz pekla sa často spája s plameňmi; videl, ako sa pred ním otvárajú brány pekla; usiloval sa žiť dobrým životom, aby neskončil v pekle 2. expr. ▶ miesto, zdroj veľkého utrpenia, bolesti, hrôzy; niečo strašné, desivé, neznesiteľné, vzbudzujúce hrôzu, prinášajúce utrpenie, skazu, hrôza: osvienčimské, jáchymovské p.; p. koncentračných táborov; prejsť peklom gulagov; vojna je p.; bolo to strašné, hotové p.!; v detstve prežila p.; skutočné p. ešte len prišlo; víchrica zúrila, vonku sa rozpútalo p.; želal si, aby sa to p. skončilo; Peklo dna, / z ktorého sa odrážala, jej zo sily berie, / ale nie z túžby pocítiť krídla, ba i let. [J. Buzássy] ◘ fraz. horúco/horúčava ako v pekle neznesiteľne, veľmi horúco; publ. biele peklo a) snehová búrka b) zasypanie lavínou; čerti ho z pekla zobrali vyliečil sa z ťažkej choroby; expr. do pekla! al. do pekla s tým [všetkým]! zahrešenie vyjadrujúce hnev, rozhorčenie; expr. hrom a peklo! zahrešenie, zakliatie; expr. choď do pekla! a) daj pokoj! b) choď preč, odíď!; keď/až peklo zamrzne a) nikdy b) za veľmi dlho; mať z pekla šťastie veľmi dobre pochodiť, obísť napriek (hroziacemu) nebezpečenstvu, problémom, prekážkam, nástrahám; peklo na zemi veľké utrpenie, problémy; expr. posielať/poslať niekoho do horúceho pekla/horúcich pekiel a) preklínať, prekliať niekoho b) zaháňať, zahnať niekoho; expr. prepadnúť sa do horúceho pekla/horúcich pekiel zmiznúť bez stopy; robiť niekomu zo života peklo veľmi niekomu znepríjemňovať život; robiť peklo vyvolávať rozbroje, nepríjemnosti, zvady, robiť zlú atmosféru; skôr peklo zamrzne al. skôr by peklo zamrzlo, ako/než [by sa niečo stalo] nikdy sa to nestane; vybaví aj čerta z pekla vybaví aj nemožné ◘ parem. cesta do pekla je dláždená/vydláždená dobrými úmyslami/predsavzatiami a) dobré predsavzatie al. úmysel môže vyústiť do opačného výsledku b) nestačí mať len dobré predsavzatia, úmysly, ale treba ich aj naplniť; pýcha peklom dýcha povýšenosť a namyslenosť prináša, spôsobuje veľké zlo; raz do roka/v roku aj v pekle bývajú hody raz za čas si treba dopriať aj niečo výnimočné, drahé; urob/sprav čertovi dobre, peklom sa ti odmení/odvďačí/odslúži za dobré nečakaj nič dobré, zlý človek je nevďačný ▷ pekielko -ka -lok, peklíčko -ka -čok s. zdrob. expr.: smažiť sa v pekielku; urobiť niekomu pre peniaze mediálne p.; trať sa zmenila na blatové p.; divadelné predstavenie o nebíčku a peklíčku
doparoma, pís. i do paroma 1. vyjadruje zahrešenie, zakliatie • dočerta • dofrasa • došľaka • doďasa, pís. i do čerta, do frasa, do šľaka, do ďasa: čo ešte, doparoma, dočerta, dofrasa chce; došľaka, doďasa, musíme sa vrátiť • šľaka: šľaka, zase som sa pomýlil • dopekla • dohroma • dokelu, pís. i do pekla, do hroma, do kelu: dopekla, dohroma, kde toľko trčí • anciáša • anciáša tvojho • paroma tvojho • paroma paromského: anciáša, paroma paromského, prečo mi nedáš pokoj • kýho/kieho elementa/helementa • fraz. expr. ja tvojho elementa/helementa • kýho/kieho čerta • kýho/kieho paroma • kýho/kieho frasa • žart. firnajz • fraz.: sto striel okovaných • tisíc striel okovaných • tristo hrmených • sto hromov • hrom a peklo • bodaj (by) to čert vzal • bodaj (by) to parom uchytil/vzal • bodaj (by) to fras vzal • márnosť šedivá • fraz. expr.: hrom (aby) to pobil • boh (aby) to pobil • hrub.: otca tvojho • otca jeho • boha • boha tvojho • boha jeho • doboha • doriti • fraz. hrub. do psej matere • subšt.: kurnik • kurnik šopa
porov. aj bisťu
2. p. preč 1
peklo 1. v náboženstvách miesto večného zatratenia: veriť v peklo • arch. sitno: bodaj sa prepadol do sitna • kniž. inferno
2. p. trápenie 3. p. starosť1 1
starosť1 1. nepokoj mysle spôsobený niečím, čo sťažuje priebeh, fungovanie niečoho: mať veľké starosti; rozprával mi o svojich starostiach • ťažkosť: finančné, zdravotné ťažkosti • trápenie • súženie • expr. súžoba • poet. súžba (telesné al. duševné utrpenie): mať trápenie s deťmi; prežívať radosť i súženie; ľudská súžba • hovor. problém: mať problémy so zdravím • bremeno • záťaž (ťažko doliehajúca povinnosť): daňové bremeno, daňová záťaž • ťarcha: striasť sa ťarchy • tieseň: finančná tieseň • tvŕdza: tvŕdza o robotu • bieda: po biede chodí • útrapy: vojnové útrapy • kniž. protivenstvo • nepríjemnosť: zažil už veľa nepríjemností • expr. klopota: denné klopoty • expr. súra: pomáhať tomu, kto je v súre • expr.: peklo • kalvária • oštara: s autom je len oštara • hovor. trampoty: so stavbou mal veľké trampoty • expr.: hryzovisko • zhryzovisko: jeho život je stále hryzovisko • hovor. expr. kríž: so ženou mal kríž • kniž. strasť: životné strasti • subšt. trable
2. p. starostlivosť
trápenie telesné al. duševné bolesti; duševný nepokoj spôsobený nefungovaním niečoho: smrť skončila trápenie • útrapy: vojnové útrapy • utrpenie: znášať utrpenie • trýzeň: duševná trýzeň • ťažkosť (obyč. mn. č.): zdravotné ťažkosti • muka (obyč. mn. č.): muky sklamania • súženie: znášať súženie • starosť (obyč. mn. č.): zbaviť sa starostí • mrzutosť (obyč. mn. č.) • skúška (veľké trápenie): prejsť ťažkou skúškou • expr. súžoba • poet. súžba: ľudská súžba • expr.: tortúra • hryzovisko • zhryzovisko: podstúpiť tortúru; jeho život je stále hryzovisko • poet.: hryzoba (Figuli) • hryzota (Hviezdoslav) • expr. kalvária: prežiť kalváriu vyšetrovania • expr. peklo: má doma peklo • pren. očistec • hovor.: trampoty • patálie: každodenné trampoty • hovor. expr.: kríž • opletačky • mordovisko: mať kríž s deťmi; mať pre niekoho opletačky • zastar. obida • arch. trapy • subšt. trable: s autom mám ustavičné trable
peklo, -a, 6. p. -e (2. p. mn. č. arch. i do pekiel, z pekiel, 6. p. v pekliech) str.
1. podľa náboženských predstáv miesto večného zatratenia, večného ohňa, večných hrozných múk v posmrtnom živote: A prídeme do pekla. (Jes.) Ilčíčku preklial do siedmeho pekla. (Urb.);
pren. expr. veľké utrpenie, hrôza; nepríjemnosti, ťažkosti; miesto utrpenia: peklo hanby a potupy (Kuk.); máš peklo v dome (Tomašč.) nepríjemnosti
● hovor. expr. robiť p. vyvolávať rozbroje, nepríjemnosti, zvady; hovor. horúco, horúčava ako v p-e veľmi veľká; pýcha peklom dýcha (prísl.) je zlá, škodlivá; hovor. expr. prepadnúť sa do horúcich, otvorených pekiel, do horúceho, jazerného p-a stratiť sa, zmiznúť bez stopy; hovor. trochu hrubé ber sa, choď do p-a, do horúcich pekiel! choď preč, zmizni!; expr. posielať niekoho na dno p-a, do (horúceho) p-a odháňať, vyháňať s preklínaním; expr. za peniaze pôjde (by išiel) i do p-a o lakomom človeku; expr. hrom a peklo kliatba; expr. do p-a s takou robotou výraz nespokojnosti; Kde v pekle vezmete na úteku zprávy? (Bod.) otázka vyjadrujúca pochybnosť;
2. nár. vyhĺbené miesto pri pekárskej peci: Bičianka sa spustila do „pekla“, schytila vrchovate nakysnutý bochník a preklopila ho na lopatu. (Zgur.)
(jedno) peklo; (bez) pekla; (k) peklu; (vidím) peklo; (hej) peklo!; (o) pekle; (s) peklom;
(tri) peklá; (bez) pekiel; (k) peklám; (vidím) peklá; (hej) peklá!; (o) peklách; (s) peklami;