Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

prináležať -í -ia nedok. kniž. patriť (význ. 1 – 3): dom p-í bratovi; osada p-í do našej obce; starým ľuďom p-í úcta

prináležať ‑í ‑ia nedok.

---

prináležať, -í, -ia dok.

1. (ku komu, k čomu) patriť, prislúchať niekam, do nejakého celku, byť časťou niečoho, mať miesto niekde: Šavelský prináleží k šľachte. (Krčm.) Či ku hre to prináleží? (Sládk.)

2. (komu) náležať, prislúchať, patriť niekomu podľa práva, slušnosti, vhodnosti al. citovým vzťahom: Lesný komposesorát, ktorému prináležali plochy lesov... (Heč.) Sú to veci, ktoré prináležali tvojmu bratovi. (Jégé) Moje srdce večne vám, krvi mojej, rodine mojej drahej, úprimnej prináleží. (Kal.)

3. (komu) byť povinnosťou, úlohou niekoho; prislúchať niekomu ako úloha: Učiteľom prináleží uskutočňovať kultúrny program. — Dozor prináleží ministerstvu financií.

neprináležať nedokonavé sloveso
(ja) neprináležím VKesa-; (ty) neprináležíš VKesb-; (on, ona, ono) neprináleží VKesc-; (my) neprináležíme VKepa-; (vy) neprináležíte VKepb-; (oni, ony) neprináležia VKepc-;

(ja som, ty si, on) neprináležal VLesam-; (ona) neprináležala VLesaf-; (ono) neprináležalo VLesan-; (oni, ony) neprináležali VLepah-;
(ty) neprinálež! VMesb-; (my) neprináležme! VMepa-; (vy) neprináležte! VMepb-;
(nejako) neprináležiac VHe-;

---

prináležať nedokonavé sloveso
(ja) prináležím VKesa+; (ty) prináležíš VKesb+; (on, ona, ono) prináleží VKesc+; (my) prináležíme VKepa+; (vy) prináležíte VKepb+; (oni, ony) prináležia VKepc+;

(ja som, ty si, on) prináležal VLesam+; (ona) prináležala VLesaf+; (ono) prináležalo VLesan+; (oni, ony) prináležali VLepah+;
(ty) prinálež! VMesb+; (my) prináležme! VMepa+; (vy) prináležte! VMepb+;
(nejako) prináležiac VHe+;

neprináleží podať návrh na ≈ nepřísluší podat návrh na
Podnikateľovi neprináleží podať návrh ≈ Podnikateli nepřísluší podat návrh
Spoločenstva prináleží členským štátom ≈ Společenství přísluší členským státům
verejným orgánom neprináleží finančne ≈ veřejným orgánům nepřísluší finančně
Za výkon funkcie neprináleží ≈ Za výkon funkce nepřísluší
zodpovednosti, ktorá im prináleží ≈ odpovědnosti, která jim přináleží
zodpovednosť za nápravu prináleží ≈ odpovědnost za nápravu přináleží
že verejným orgánom neprináleží ≈ že veřejným orgánům nepřísluší
...

osoba, ktorej prináleží právo ≈ person who is entitled
stanovenia pravidiel, ktoré prináležia ≈ of establishing rules pertaining
tých oblastiach, ktoré prináležia ≈ those subject areas pertaining
úloha, ktorá nám prináleží ≈ role which befits us
vstupných komponentov, ktoré prináležia ≈ input components that belong