vina ž
1. priama príčina niečoho záporného, zodpovednosť za to: pan Pongracz dawal wynu Swabowy Jakssowy o LXX zlatich; gestli ge(h)o winili bez winy, magi ge(h)o hned zapowidati (ŽK 1454; 1473); ziadam, aby pan saused poddane me s toho wiezenj, w kteremz ge giz wicze nezly rok bez wyny, wypustil (s. l. 1585); nač gest narýkaťi, komu winnu dáwaťi budeme, než sami sobe, neb gsme prýčinu dali (CC 1655); na mna wynu dawagu, preco som do Polsce yzla (s. l. 17. st); immerenter: newinňe, nezaslúžňe, bez winnj (KS 1763); nyei szem pricsina, nyei szem vina, se na pricsine tva roczina (CPM 1768)
2. previnenie, prehrešenie sa, priestupok; hriech: ta wina prawa g(es)t, czoz onen byl zalowal a druhy gma sie boziti, ze on g(es)t bez winy byl (ŽK 1473); gestliže bj ten gisti Michal mel bjthj czlowek bež wjnny a sprawedliwj (ORAVA 1574); ditatko ani modlit, any winy sweg wiznat, any zmluwu z Panem Bohem včinit nemuže (AgS 1708); peccatum: hrjch, winna, prewinenni (KS 1763); gisty wogak, když pro negaku winnu tazen byl na prawo, we welikem nebrezpecenstwy smrty postaweni byl (MC 18. st);
x. pren pakliz by ta wina byla wyssie, tedy winen gest ssybeniczy (ŽK 1473) ak by išlo o ťažší zločin
L. prvorodená v. dedičný hriech: poďekowanj činjm, že sy mňa na nic sucyho prasska skrze obmjwanj swateho krstu od prworozenég winni obmil (BlR 18. st)
3. pokuta, trest: bude pr(az)den a bez wini, kdyz on to miesto vkaze, kdez on to kupil (ŽK 1473); dotad zadna strana nebude moczi sudu poczieti zadneho, dokadz prwe neviplati tey viny (BYTČA 1484 SČL); mne ubohemu pacholku thu winu, kteru som ga bel zazlusyl, raczilo odpustity a mne pry ziwothe nahaty (JELŠAVA 1567); kto by hodinu zmesskal, ma winni daty dwa penize (CA 1590); člowek hriessny biwa oslobodeni od winny aneb pokuty wečneho zatraceni (MS 1758); inpune: bez trestáňá, bez winnj, pokuti (KS 1763)
L. prepadnúť v-u byť usvedčený a odsúdený: gestli wzdy neodmluwa, tehdy g(es)t propadl winu w swem skutku a ta wina gde gemu k ziwotu aneb k zdrawi (ŽK 1473)
4. žaloba: pakli by gmieli dale wuoli od rychtarze a magi w opasani giti y s meczmi a magi sie boziti na to, ze ta wina prawa g(es)t, czoz onen byl zalowal; pakli by se to nestalo, ta wina gest na tem rukoymi wyhrana (ŽK 1473)
L. v-u skladať, klásť, strkať, vložiť, zniesť na koho, v v-u položiť koho; privlastniť v-u komu obviniť, obviňovať niekoho: kdyz geden czlowiek kamenem luczy na ptaka, preto prawo geho v wynu polozy (ŽK 1473); crimen, culpamque in alium derivare: winnu na druhého wložiti, skládati, winnowati (WU 1750); attribuere alicui culpam: priwlástniti ňékomu winnu (KS 1763); newimluwag se pri swateg spowedj a na gineho winnu neskladag (SlK 1769); insimulo: obwiňugi, winu dáwám (CL 1777); culpam in aliquem conferre: snésti winu na ňekoho (PD 18. st); za v-u dávať komu, v-u dávať na koho, dať v-u komu: obviňovať, obžalovať niekoho: pakliz ktere zbozi v druheho nagdeno bude, czoz ge(m)u vkradeno gest a nemohl by nan zadne gistoty miti, ten se mosy swiedomim braniti, czoz ge(m)v za winu dawagi o nepotcztiwost (ŽK 1473); gestlyže se pritrefj, že sy w pokussenú premohnúty upadel, winu nedáwag na Boha, any na ďabla (BlR 18. st); gestlyze gemu dopustyte, teda mne wyny w tem nedayte (SKLABIŇA 1557); nachádzať na v-e uznávať vinným: my, sudcy, wyrozumewsse A y I, k tomu y swetkow gegych, nachazeme Balaže Magiera na welykeg winne, že on opowrhol sprawedliwost mestsku (S. ĽUPČA 1616); položiť v-u medzi koho práv rozsúdiť niekoho: obe strane zadali su nas same, abych(m)y mezi nimy polozili vinu pro lepssi stalost (BYTČA 1484 E); pokladať v-u koho obviňovať niekoho: kohoz przed prawem winu pokladagu a rychtarz toho k prawu rokuge (ŽK 1473); mať za v-u byť vinný: on ma za winu, zie peniez pogednu nepolozil (ČACHTICE 1552); svoju v-u zložiť na koho obviniť niekoho z vlastného prečinu: suae invidiae aliquid in me deonerare, trajicere voluit: winnu swu na mne chtěl složiti (WU 1750); nájsť za v-u čo uznať niečo za priestupok: yakz pan ty penize wzal, nassly sme to za winu, zie peniez pogednu nepolozil (ČACHTICE 1552)
5. nedostatok, chyba, nedokonalosť: pakly bi se nektery nedostatek aneb winna pry neg (pri robote) nachazela, takowa wsseczka ma contrabantowana byti (BREZNO 1701)