Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vsadiť dok.

1. (pevne) vsunúť, vložiť, zasadiť: v. porisko do sekery, drahokam do prsteňa; zle v-ený rukáv všitý

2. vložiť, uložiť (do pece): v. chlieb do pece posadiť

3. správ. staviť (peniaze do hry, na dobrú kartu ap.);

nedok. vsádzať -a

// vsadiť sa, správ. staviť sa

vsadiť -dí -dia vsaď! -dil -diac -dený -denie dok.

sádzať, -dze, -džu (star. i -dza, -dzajú), rozk. sádž, min. sádzal nedok. (čo i bezpredm.)

1. klásť, umiestňovať niečo niekam: s. chlieb, koláče, pečivo do pece; s. halušky hádzať nožom do vriacej vody; Lyžičkou sádžu sa šišky do horúcej masti. (Vans.) Chrúst sádže vajíčka na kôru svrčín (Kuk.) kladie. Po pol slivôčke sádzala do úst (Šolt.) dávala, kládla. Sádže gombičky do jamky. (Ráz.) Sádže [halušky] do seba (Ráz.) hltavo ich je. Sádzal dlhé kroky (Kuk.) robil. Nezvaných hosťov pod stôl sádzajú (Kal.) usadzujú; lek. zastar. s. banky starší spôsob liečenia niektorých chorôb prikladaním sklených nádobiek, v ktorých sa zriedi vzduch;

2. expr. (komu) dávať rany, údery, biť, udierať niekoho: Sádzali mu palicou na chrbát. (Čaj.) Sádžu mu cez ústa. (Heč.) [Kat] počal mu sádzať mokrými povrazmi. (Ráz.)

3. typ. (čo) robiť v tlačiarni sadzbu: s. článok, knihu, zprávu; s. niečo veľkými literami; s. niečo garmondom, petitom;

dok. k 1 vsadiť, k 2 nasádzať, vysádzať, k 3 vysádzať

vsadiť¹, -í, -ia dok.

1. (čo do čoho) pevne, tesne vložiť, vsunúť do niečoho, uložiť niekde, v niečom: v. rúčku, násadu, porisko do nástroja; v. obraz do rámu; v. drahokam do prsteňa (do šperku); Do lampáša vsadil nové sklo. (Vaj.) Do chodníka vsadili ploské kamene namiesto schodov. (Fig.); krajč. v. rukáv (do prieramku) všiť; hovor. hlboko vsadené oči a) hlboké, výrazné, b) vpadnuté;

2. trochu zastar. (koho do čoho, kam) usadiť, posadiť do vnútra niečoho: Čo boli ustatejší, vsadili sme ich do fiakra. (Kuk.) Vsadili ich do koča a uháňali. (Kal.)

● hovor. v. niekoho do väzenia, žart. do chládku, niž. hovor. do basy uväzniť: Dostal som rozkaz vsadiť vás do väzenia. (Zúb.) Chcel ma vsadiť do chládku. (Kuk.) Nakoniec by ho ešte vsadili do basy. (Urb.)

3. (čo do čoho) vložiť, posadiť (do pece): Zamiesila (na chlieb), vykvasila a vsadila do pece. (kuk.) Vsadí to do pece a už je koláč. (Kuk.); hut. v. tavnú zmes (vsádku) do taviacej pece;

4. zried. (čo do čoho) uložiť, umiestniť (obyč. zvieratá); nasadiť: v. ovcu do košiara (Kuk.); včel. v. kráľovnú do úľa

● v. niekomu červíka do hlavy spôsobiť, aby sa niekto v mysli niečím stále zaoberal, aby ho niečo stále znepokojovalo, trápilo: Ej, otec! Vidím, červíka vám vsadil do hlavy. Zachcelo sa vám majetku. (Skal.)

5. nár. expr. (komu) prudko udrieť niekoho. Hneď ťa ustriem, len ti vsadím do kadluba! (Kuk.) Hnevám sa na ohavu, vsadil bych mu kosiskom. (Hviezd.);

nedok. vsádzať¹, -a, -ajú i vsadzovať¹, -uje, -ujú

vsadiť², -í, -ia dok. (čo do čoho, na čo, zried. i na koho) vložiť do hry (obyč. hazardnej), postaviť: v. veľkú sumu do hry v. na koňa; v. do lutrie (Jil.); Meče zaštrngali ako peniaz hráča, ktorý vsadil na vrtkavú kocku (Gráf) Hlavu by som bol vsadil (Vaj.) bol som pevne presvedčený o správnosti niečoho, o priaznivom výsledku niečoho. Vsadím, ak treba, za vás svoju česť, svoj život (Stod.) riskujem.

● v. všetko na jednu kartu (kocku) hazardne sa rozhodnúť v kritickom položení, riskovať;

nedok. vsádzať², -a, -ajú i vsadzovať², -uje, -ujú

vsadiť dk
1. čo do čoho pevne vložiť, zasadiť niečo do niečoho: radificare: wkoreniti, wsaditi (DQ 1629); (manželka) dala plot wsadit do susedskeho (SENICA 1668); když by ratolesty wsadyl do zeme, ugmu se a rostu (HL 17. st); depangere: wsaditi (LC 1707); (Ježiš) do zeme wsadil tu swu palicu, ktera hned zazelenala (WP 1768); (stromky) možu se tež do dwora domaciho wsaditi (SN 1772); imponere: wsaditi (PD 18. st)
2. koho do čoho, kam usadiť, posadiť dovnútra niečoho; zavrieť: pan muy geho dal wssadit do viezeni (ORAVA 1544); naš sluzebnyk, kdy zaloval, gescze ho na retez vsadili (SKLABIŇA 1564); kdo by pak poslussny bity nechtel, aby wsazen do kladj bil; p. pater rozkazal, aby hosstaka z ostatnimy do temnicze wsadili (TRENČÍN 1597); ( 1693); tradere: vel custodiae tradere: do áresstu wsaditi (KS 1763); (hospodár) prosy (veriteľa) aby geho do žaláre wsadit nedal (SlK 1766-80); (manžel) zmrzlého chudáka do člna wsadyl (PeP 1770)
L. v. do úradu uviesť do funkcie: pono: do uradu wsaditi (WU 1750); w trún králowsky Bachariase wsadily (PeP 1769)
3. vložiť, posadiť do niečoho: (kvety) wsaď gey do pece ať uschne (KORYČANY 1560); (nemocných) wsad ge do wanni, do tepley wlahy (MT 17. st)
L. do zálohu v. dať do zálohy: dare pignori: do zálohu wsaditi (KS 1763)
4. čo do čoho uložiť, umiestniť, nasadiť: ya nebyla bich dluzna pro tu pryczinu, ze mne byli kone wsadyli do sladowne (ZVOLEN 1602); s poruczenj p. fogta wsadilo sa do ribnika kaprow 31 (ŽILINA 1730); barana do chlewa wsadily (L. MIKULÁŠ 1761); podkowu kaž wsaditi na nohu (RG 18. st)
F. koho pochwálíss do očy, wsadíss ho na koňa dáš mu pocit prevahy; vsádzať, vsadzovať [-z-, -dz-] ndk
1. k 1: zahradnik dela hrádky, do kterych wsazy semene (OP 1685); insemino: wsadugem (KS 1763); inplantare: wsázeti et wsazowati (PD 18. st)
2. k 3: murarowy, co armarigu wssacal fl 2 (ZVOLEN 1622); pala: prstennj mjsto, kde se drahy kamen wsazuge (ASl 1740); infurnibulum: lopata z kteru chleb do pece wsazegi (DSL 18. st)
3. k 4: ptačnjk spewawe ptaki do klyetky wsaczuwa (KoB 1666); murarowj, cuo na oblokoch mreže wsazowal fl 2 (ZVOLEN 1679); wsázali gi (Máriu) na kona (ŽS 1764)
4. vrodiť, vštepiť: ingenero: plodjm, wsaďam; ingigno: wsaďam, wesstipugem (KS 1763); poky znagj lekare wsazeti do tela (RPo 1790); vsadiť sa dk osadiť: wsadilo se nowich zelenich (kachieľ) (B. BYSTRICA 1685)

vsadzovať p. vsadiť