Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vyzdvihnúť -e -ú -hol dok.

1. zodvihnúť: v. dieťa do výšky

2. vybrať niečo uschované, deponované: v. kufor z úschovne, peniaze v banke

3. zdôrazniť, podčiarknuť: v-l jeho zásluhy, v. význam niečoho;

nedok. vyzdvihovať

vyzdvihovať ‑uje ‑ujú nedok.

vyzdvihnúť, -ne, -nú, -hol dok.

1. (čo, koho) dostať do výšky, hore: vyzdvihnúť, zdvihnúť, zodvihnúť: Starý Praskovský vyzdvihol odmietavo ruky. (Jégé) Vzal ju ako pierko a vyzdvihol na koňa. (Hor.)

2. trochu zastar. (koho, čo) povýšiť, povzniesť: Preto som zhrešil, aby som teba do slávy vyzdvihol. (J. Mat.) Urážala ženu, ktorú ešte včera vy zdvihla. (Letz) Spojili sa v jednej reči a túto na reč kníh vyzdvihli. (Štúr)

3. (čo) vybrať niečo deponované (napr. peniaze v banke, list na pošte ap.): Jablonský neváhal vyzdvihnúť veľké sumy. (Vaj.) Mám čosi v hotovosti. Treba iba ísť vyzdvihnúť. (Kuk.)

4. (čo) zdôrazniť, podčiarknuť: Vyzdvihol krásne činy osadenstva v povstaní. (Fr. Kráľ) Treba vyzdvihnúť, že len máloktorá má klobúk. (Kuk.)

5. zastar. (koho) suspendovať: Konečne podarilo sa ho potrestať, vyzdvihli ho z úradu. (Vans.);

nedok. k 1, 53, 4 vyzdvihovať, -uje, -ujú

|| vyzdvihnúť sa zodvihnúť sa, zdvihnúť sa: Potocký sa na sedadle vyzdvihol. (Kal.);

nedok. vyzdvihovať sa

vyzdvihovať nedokonavé sloveso
(ja) vyzdvihujem VKesa+; (ty) vyzdvihuješ VKesb+; (on, ona, ono) vyzdvihuje VKesc+; (my) vyzdvihujeme VKepa+; (vy) vyzdvihujete VKepb+; (oni, ony) vyzdvihujú VKepc+;

(ja som, ty si, on) vyzdvihoval VLesam+; (ona) vyzdvihovala VLesaf+; (ono) vyzdvihovalo VLesan+; (oni, ony) vyzdvihovali VLepah+;
(ty) vyzdvihuj! VMesb+; (my) vyzdvihujme! VMepa+; (vy) vyzdvihujte! VMepb+;
(nejako) vyzdvihujúc VHe+;

časopise vyzdvihovala ako vzor ≈ časopise vyzdvihovala jako vzor
Kronikár vysoko vyzdvihoval aj ≈ Kronikář vysoko vyzvedával i
prečo Slivnický vyzdvihujú obec ≈ proč Slivnický vyzvědá obec
vysoko vyzdvihoval aj zahraničné ≈ vysoko vyzvedával i zahraniční
vyzdvihujem potrebu globálneho prístupu ≈ vyzdvihuji potřebu globálního přístupu
vyzdvihujú nestrannosť a nepodplatiteľnosť ≈ vyzdvihují nestrannost a nepodplatitelnost
v závodnom časopise vyzdvihovala ≈ v závodním časopise vyzdvihovala
závodnom časopise vyzdvihovala ako ≈ závodním časopise vyzdvihovala jako
...

balíčky, ktoré si vyzdvihovala ≈ packages you've been collecting
správy, ktorá vyzdvihuje úlohu ≈ report highlighting the role
tejto správy, ktorá vyzdvihuje ≈ this report highlighting the
v tejto súvislosti vyzdvihuje ≈ in this context, emphasises
vyzdvihuje oblasti, ktoré by ≈ highlights areas that should
vyzdvihuje v tejto súvislosti ≈ stresses in this respect