zachrániť dk
1. koho od čoho poskytnúť niekomu pomoc v nebezpečenstve, v ťažkom položení; náb prísť na pomoc niekomu, udržať niekoho pri živote: ale žiw gest ten Pán, neb mňa zachránil ángel Geho (KB 1757); zachráň mňa Pane, nebo dúffal sem w Teba; zachranjss gych w stanku swém od protiwenstwa gazjkúw (BlR 18. st)
F. Pán zachráň, Pán Boh nech ráči z. v prosbe, aby sa nestalo: abich ga gakožto magster geho za neho skrz negakeg (:czo Pan Buh nech račy zachranit:) sskody se zarucžil (T. TURNÁ 1742); Búch zachráň, bi jím ňekdo proťivné volačo kázal (BR 1785); z. hrdlo komu život: to nam odkazal od czerj me wlastny, že mozem gesscže radj bit, že nam zetia wiplatil a že tima peniezj mu hrdlo zachranil (SKALICA 1660)
2. čo zabezpečiť, zachovať niečo pred skazou, zničením: aby gen bulo pocztliwe zachraneno tak, yak se slussy (JELŠAVA 1595); kdiž pak wino se na krcžmach mine, sudi pak dobre wmitj, wisussity, do sucheho mjesta schowaty a zachranitj powinen bude; kdibi P. Buch wssemohucy dopustil ohnja, mass najprv icti na hospodu cechowne wecj zachranit (TRENČÍN 1716; 1780)
3. koho, čo ochrániť, udržiavať v nej. (obyč. dobrom) stave, pred stratou al. poškodením: conservare fidem: zachrániti wjru (KS 1763); mezi tim magu sa (husenice morušovníka) každi treti den od neradu zachraniti (BRATISLAVA 1772)
4. koho, čo kde, pred čím schovať, uložiť, uschovať niekoho, niečo pred niečím: abichme mochli neczo gesste tento rok zbudovati, kde bi mochli se magirowe aneb czelatka aneb dobitek zachraniti pre (!) zimu (MALŽENICE 1607); y bili bj mnozy lide od welkeho hladu pomrelj, kdibj Joseph opatrnj z wnuknutj Božiho o teg drahotie prezwedenj nebil w hogne roky obila nezesipal a zachranil (KT 1753);
x. pren náb učiňenj Bózskeg láski twég, nagsladssy Yežyssi, které w wnjtrnostách twych prudko premóhlo, preleg a zachráň w mňe (BlR 18. st)
5. (o mŕtvom) uložiť telo do hrobu, pochovať niekoho: aby, kdy gu Pan Buoch s tohoto marneho sweta powolati raczi, aby gey tielo pocztiwe zachraneno, tak, yak se slussy, bylo (JELŠAVA 1595 E)
6. koho náb ušetriť od niečoho potupného: Krystus Pan, widice, že Maria ma padnuti do prworozeneho hrichu, w mocy križe a sweho buduciho prehorkeho umučeni od padu do hrichu gu zachranil a zawarowal (MS 1749); múdra opatrnost Bozská nélen zachránjla w početj preswatu Pannu od hrjchu; aby gegi pannenstwj čistotně zachránil (WP 1768)
7. koho od čoho ochrániť, odvrátiť, zbaviť niekoho od niečoho: jnstugeme, aby nas sl. stolicza od takoweg neslussneg taxy zachranit swogjm spuosobom račila (LIPTOV 1767); w priležitosti wihoreni sem ho od škody zachranil (PUKANEC 1793); zachraňovať ndk
1. k 1: radnegi kczeme proti wšem impetitorem (Geho Milost) zachranowat (ZAVAR 1688); protego: ochraňugem, zachranugem, branjm, obraňugem (KS 1763)
2. k 2: y wssecko obile pod mocú faraónowu nech sa skowáwá a zachraňuge w mestách (KB 1757); servabilis: čo se zachowat a skowat može aneb zachranowat može; asservo: zachraňugem, zachowáwám, starost mám, pilno skowáwám (KS 1763)
3. k 3: foveo: zehrjwám, chowám, žiwjm, zachraňugem; servandus: čo sa zachowáwat a zachraňowat má; fovere rem publicam: obecne towarystwo chowati, zachraňowati (KS 1763); hluzawé nádobky od sskodliwého wysussenj (pľúca) zachraňugu (ŠkD 1775)
4. k 7: praeservo: zachowáwám, zachraňugem od ňečeho; sospito: zachraňugem od zlosti, od nebezpečnosti (KS 1763)
5. čo náb držať v pamäti, pamätať si: ale Marya zachraňowala wssecky tyto slowa, rozgjmagycá, w srdci swem; a Mátka Geho zachraňowala wssecky slowa tyto w srdci swém (KB 1756); z. sa dk
1. dostať sa z nebezpečenstva, z ťažkého položenia: (Hilarion) aby se od horucosti a désste zachránil, w gedné malé chalúpce, trstim a zelinu zakrité, zustáwal (VP 1764); (diabol) ho (Ježiša) pokussal, abi sa z wisokeho kostela dole spustil a skrze angelow abi sa dal zachranit (SJ 18. st)
2. nezničiť sa, vydržať niečo: stodoly, ktere guss w osady stoga, že stromy na sstiroch uhlow (!) naprotiwa ohnu strhnuti, aspon w nečem se zachrana (NJ 1785-88); zachraňovať sa
1. k 1: wolagú aposstolé: Pane, spomož nám, hyneme, a zachraňugú sa wssecy (BlR 18. st)
2. ukrývať sa, schovávať sa: a čo skrze zlatohlav, ssarlát a kmént znamenagycy krome swatych žiwot útliwy ale gasny, ktery kdiž opatrne w stánku pod srsťama kozyma a pod kožama sa zachraňuge (BlR 18. st)
3. náb udržovať sa, prekvitať, rozmnožovať sa: milost Pána gakožto oheň pod popelem sa ukrywala a lepssy sa zachraňowala (BlR 18. st); zachrániť si dk čo náb ochrániť si: y poweďeli gy: Zachránila sy žiwot swúg proto, že sy takú ráddu nassla, abys prissla k Pánu nassému (KB 1757)
zachraňovať, zachraňovať sa p. zachrániť